1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
Δεν πειράζει,
είτε είσαι άντρας, είτε γυναίκα, -

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
- Μουσουλμάνος, Χριστιανός, Καθολικός ή Εβραίος.

5
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
Αν είστε φαν των Maiden,
είσαι θαυμαστής των Maiden, -

6
00:01:21,480 --> 00:01:25,920
- και μετά είσαι μέρος του
ένας κόσμος και μια μεγάλη οικογένεια.

7
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Πάντα αφορούσε τους οπαδούς.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
Πάντοτε.

9
00:03:12,440 --> 00:03:16,320
Όταν φτάσετε στο
μια νέα χώρα ή μια νέα πόλη, -

10
00:03:16,400 --> 00:03:20,480
- τότε ποτέ δεν ξέρεις,
τι να περιμένεις.

11
00:03:20,560 --> 00:03:24,080
Όμως η αντίδραση είναι απίστευτη.

12
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
Ευχαριστώ.

13
00:03:47,160 --> 00:03:50,640
Ήταν όλα σαν όνειρο.

14
00:03:53,280 --> 00:03:56,360
Όλα κυλούσαν σε αργή κίνηση.

15
00:03:58,680 --> 00:04:03,480
Ήμασταν περιτριγυρισμένοι από
θαυμαστές σε εκατοντάδες όλο το εικοσιτετράωρο.

16
00:04:15,080 --> 00:04:18,840
Οποιαδήποτε μακρά καριέρα
έχει τα πάνω και τα κάτω του.

17
00:04:18,960 --> 00:04:21,480
Πρέπει να το πάρεις
όπως έρχεται.

18
00:04:21,560 --> 00:04:26,360
Αλλά οι σκληροπυρηνικοί θαυμαστές
ακολουθεί το ένα μέσα από το χοντρό και το λεπτό.

19
00:04:26,960 --> 00:04:31,560
Είναι πολύ εκπληκτικό να βιώνεις.

20
00:04:34,000 --> 00:04:39,120
Προτιμώ να είμαι μαζί
οι οπαδοί μας παρά με οποιονδήποτε άλλον.

21
00:04:39,200 --> 00:04:43,360
Κορίτσι! Κορίτσι! Κορίτσι!

22
00:04:45,640 --> 00:04:50,720
Υπάρχει η αίσθηση του ανήκειν.
Γίνετε μέλος της οικογένειας των Iron Maiden.

23
00:04:51,800 --> 00:04:55,640
Έχουμε μια κοινότητα
και μια συνοχή -

24
00:04:55,720 --> 00:05:00,000
- μέσω της αγάπης μας για
τη μουσική και τις μελωδίες.

25
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
Μας αγγίζουν με τον ίδιο τρόπο
ανεξάρτητα από την καταγωγή μας.

26
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
- Είμαι λογιστής.
- Είμαι ψυχίατρος.

27
00:05:05,960 --> 00:05:09,200
- Είμαι καθηγητής ιστορίας.
- Είμαι βομβιστής.

28
00:05:09,280 --> 00:05:13,040
- Είμαι μουσικός.
- Λέκτορας πολεμικών σπουδών.

29
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
Παίζω heavy metal.

30
00:05:14,640 --> 00:05:18,520
Είμαι συνεργάτης στη Λατινική Αμερική
μεγαλύτερη επενδυτική τράπεζα.

31
00:05:18,600 --> 00:05:22,960
- Διευθυντής της Metal Blade Records.
- Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός.

32
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Είμαι μουσικός δημοσιογράφος.

33
00:05:27,240 --> 00:05:31,960
Γίνεσαι μέλος ενός αποκλειστικού κλαμπ,
όταν απλά αγαπάς το συγκρότημα.

34
00:05:32,080 --> 00:05:35,640
Όταν βλέπεις κάποιον να φοράει πουκάμισο Maiden,
αν τους κάνεις ένα νεύμα -

35
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
- και πετάει κέρατα.

36
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
Με τα χρόνια έχω πάει
αρκετές εκατοντάδες συναυλίες.

37
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
Ήμουν στο λάκκο, -

38
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
- και το πέταξα.

39
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Σήμερα στέκομαι πίσω,
αλλά εξακολουθώ να τρελαίνομαι.

40
00:05:54,400 --> 00:05:59,160
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν αληθινό.
Ότι οι μουσικοί αγαπούσαν τη μουσική -

41
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
- και μπήκα στη μουσική
με τον ίδιο τρόπο όπως εμείς.

42
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ακόμα και τις πρώτες μέρες.

43
00:06:07,000 --> 00:06:12,640
ΛΟΝΔΙΝΟ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1970

44
00:06:16,080 --> 00:06:20,320
Δεν έπαιξα ποτέ τίποτα
Δεν με ένοιαζε να παίξω.

45
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
Ούτε
άλλες μορφές ροκ μουσικής.

46
00:06:24,080 --> 00:06:28,840
Δεν μπορούσα να το ονειρευτώ αυτό.
Τότε θα προτιμούσα να σκουπίζω δρόμους.

47
00:06:28,960 --> 00:06:34,120
Και έκανα μια μετάβαση.
Δεν παίζω για χρήματα.

48
00:06:34,960 --> 00:06:41,360
Είναι ο Steve Harris που ξαπλώνει
Η ασυμβίβαστη πορεία των Iron Maiden.

49
00:06:42,480 --> 00:06:46,240
Ο Στιβ Χάρις είναι το αφεντικό.
Είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά.

50
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
Είναι από το East End όπως εμείς.

51
00:06:51,480 --> 00:06:54,200
Ήταν οδοκαθαριστής.

52
00:06:54,280 --> 00:06:57,920
Αλλά ήταν ο πιο κουλ
οδοκαθαριστές σε όλο τον κόσμο.

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Είχε μακριά μαλλιά
και φορούσε στρατιωτική ζώνη.

54
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
Απλώς ήξερα
θα γινόταν κάτι.

55
00:07:04,680 --> 00:07:09,520
Είχε τη σωστή νοοτροπία,
ο σωστός προσδιορισμός.

56
00:07:09,600 --> 00:07:14,320
Iron Maiden και το νέο κύμα των
Το βρετανικό heavy metal ήταν μια αντίδραση -

57
00:07:14,400 --> 00:07:17,640
- σε όλα όσα συνέβαιναν
στην Αγγλία εκείνη την εποχή.

58
00:07:18,600 --> 00:07:22,720
Θα έχουμε άλλον έναν χειμώνα απόγνωσης,
όπως έχουν προβλέψει ορισμένοι πολιτικοί;

59
00:07:22,800 --> 00:07:27,320
Μεγάλες περιοχές της χώρας υπέφεραν
πληθωρισμός και ανεργία.

60
00:07:28,520 --> 00:07:32,400
Δεν είχαμε πολλά,
αλλά κανείς δεν είχε.

61
00:07:32,480 --> 00:07:38,160
Δεν το σκεφτήκαμε πολύ.
Ήταν το ίδιο για όλους.

62
00:07:39,760 --> 00:07:44,120
Ήταν κυρίως για να πάρει
πάρε έναν αξιοπρεπή ενισχυτή -

63
00:07:44,200 --> 00:07:48,080
- και ένα ζευγάρι ηχεία
και μετά βγες να παίξεις.

64
00:07:49,640 --> 00:07:53,760
Ο Στιβ ρώτησε,
αν ήθελα να γίνω δρομέας για αυτούς.

65
00:07:53,840 --> 00:07:58,160
θα το ήθελα,
και μετά στάθηκα για το φως.

66
00:07:58,240 --> 00:08:04,000
Τότε μπήκαμε σε παλιά
αποθήκες και τις ραβδώσεις -

67
00:08:04,080 --> 00:08:10,680
- για οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να φτιάξω κάποιο είδος φωτός.

68
00:08:11,400 --> 00:08:15,560
Ήδη για τα πρώτα μας
δουλειές για συναυλίες έχουμε θαυμαστές, -

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
- γιατί παίξαμε
το δικό μας υλικό.

70
00:08:20,920 --> 00:08:24,920
Παίξαμε κυρίως τοπικά
στο East End του Λονδίνου, -

71
00:08:25,000 --> 00:08:28,280
- αλλά μετά άρχισε η μπάλα
να κυλήσει για εμάς.

72
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Είναι Παρασκευή βράδυ στο Marquee, -

73
00:08:45,040 --> 00:08:48,560
- και οι Iron Maiden δίνουν το δεύτερο τους
από τρεις συναυλίες στο χώρο.

74
00:08:48,640 --> 00:08:52,600
Η εκδήλωση είναι το τέλος του
μια μεγάλη περιοδεία 40 συναυλιών -

75
00:08:52,680 --> 00:08:56,520
- ως χάρη στους αφοσιωμένους θαυμαστές τους.

76
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Είναι sold out. Είναι δέκα με οκτώ,
και το Marquee είναι γεμάτο.

77
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Αν έπαιρνα ένα κιλό, κάθε φορά
Τους είδα, θα ήμουν πλούσιος.

78
00:09:04,160 --> 00:09:07,720
Το κύμα του heavy metal
τα πήγε καλά με το κοινό -

79
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
- και στα γραφεία των δισκογραφικών εταιρειών.

80
00:09:11,320 --> 00:09:16,960
Αλλά πριν ήταν το πανκ αυτό που πουλούσε,
και στους Maiden προσφέρθηκε μια δισκογραφική δουλειά, -

81
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
- αν ήθελαν να παίξουν πανκ.

82
00:09:20,080 --> 00:09:24,760
Δεν μπήκα στον κόπο να παίξω punk ή new wave.
Δεν ήθελα χτένα κόκορα -

83
00:09:24,840 --> 00:09:28,840
- ή φορέστε γελοία ρούχα.
Ήθελα να παίξω ροκ μουσική.

84
00:09:29,960 --> 00:09:36,800
Οι δισκογραφικές εταιρείες ήθελαν να μας κάνουν
πιο εμπορεύσιμο γιατί το πανκ ήταν δημοφιλές.

85
00:09:36,920 --> 00:09:42,440
Το επόμενο ήταν ότι έπρεπε να κουρευτούμε.
Οι δυνάμεις θα μπορούσαν να το ξεχάσουν αυτό.

86
00:09:43,440 --> 00:09:47,360
Ο Ροντ εμφανίστηκε
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, -

87
00:09:47,440 --> 00:09:52,360
- και αργότερα ο Άντι ήρθε και φρόντισε
όλης της επιχείρησης.

88
00:09:52,440 --> 00:09:56,840
Φρόντισαν τα πράγματα
δεν θέλαμε να ξοδέψουμε χρόνο.

89
00:09:56,960 --> 00:10:03,120
Η ρίζα είναι κόλαση.
Παίρνει δουλειά.

90
00:10:03,200 --> 00:10:09,000
Περιφράζω το συγκρότημα με συρματοπλέγματα
καθαρά δημιουργικό, οπότε κανείς δεν μπορεί να μπει.

91
00:10:09,080 --> 00:10:11,960
Κάνουν ακριβώς αυτό.
τι θέλουν, -

92
00:10:12,040 --> 00:10:15,760
- με αυτούς που θέλουν
να το κάνουμε με. Περίοδος.

93
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Δεν μας έπαιξαν ποτέ
στο ραδιόφωνο εκείνη την εποχή.

94
00:10:47,760 --> 00:10:51,320
Έτσι ήταν για πολλά χρόνια.

95
00:10:51,400 --> 00:10:55,680
Η βιομηχανία δεν μπορούσε να μας αντέξει.
Δεν μπορούσαν να δουν την ποιότητα.

96
00:10:55,760 --> 00:11:02,240
Αλλά απλώς μας έδεσε
και οι οπαδοί ακόμα πιο κοντά.

97
00:11:04,080 --> 00:11:09,680
Ήμασταν υπο-αναγνωρισμένοι στη μουσική βιομηχανία,
και ήταν αλήθεια από όλες τις απόψεις.

98
00:11:17,640 --> 00:11:22,080
Δεν χάλασα ποτέ
να σταθεί μπροστά σε μια κάμερα.

99
00:11:22,160 --> 00:11:27,800
Γι' αυτό προτιμάμε να σας δείξουμε
κάτι άλλο από το να μιλάμε.

100
00:11:27,920 --> 00:11:31,240
Δεν είμαστε πάντως
σχεδόν τόσο όμορφο όσο ο Έντι.

101
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
Δεν ξέραμε
ποια ήταν τα μέλη του συγκροτήματος.

102
00:11:36,920 --> 00:11:43,000
Δεν ξέραμε τα ονόματά τους, γιατί το
τα εξώφυλλα του άλμπουμ που μόλις είδατε τον Έντι.

103
00:11:43,080 --> 00:11:48,240
Είναι το εξωτερικό πρόσωπο της μπάντας.
Είναι σε όλα τα εξώφυλλα του άλμπουμ.

104
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
Τραβάει α
ακόμα κι αν δεν ξέρεις τη μουσική.

105
00:12:09,000 --> 00:12:14,520
Όταν είδα τον Έντι ως παιδί,
Απλώς σκέφτηκα, "Τι είναι αυτό;"

106
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Ήταν απαίσιος.

107
00:12:17,440 --> 00:12:20,840
Ο Έντι εμφανίστηκε στην πραγματικότητα, -

108
00:12:20,960 --> 00:12:25,000
- γιατί όλοι στο συγκρότημα
ήταν μάλλον ντροπαλοί.

109
00:12:25,080 --> 00:12:31,240
Έτσι μου ήρθε η ιδέα να δημιουργήσω μια φιγούρα,
που θα μπορούσε να μεταφέρει την ατμόσφαιρα του συγκροτήματος.

110
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Ήμουν σε μια συνάντηση στην EMI -

111
00:12:34,680 --> 00:12:38,840
- και εντόπισε μερικά έργα τέχνης
στον τοίχο από τον Ντέρεκ Ριγκς.

112
00:12:38,960 --> 00:12:45,240
Ο Ντέρεκ μου έδειξε μερικά από τα έργα του,
και ανάμεσά τους ήταν και το πρώτο εξώφυλλο του άλμπουμ.

113
00:12:45,320 --> 00:12:49,080
Τότε ξέραμε
ότι είχαμε βρει το κατάλληλο.

114
00:12:49,160 --> 00:12:53,920
Ο Έντι μπορεί να είναι οτιδήποτε,
και γι' αυτό είναι στα εξώφυλλα.

115
00:12:54,000 --> 00:12:57,120
Τότε δεν χρειάζεται να συμμετέχουμε.

116
00:12:57,200 --> 00:13:01,280
Ο Έντι είναι τόσο χαριτωμένος.
Τον αγαπώ.

117
00:13:01,360 --> 00:13:07,280
Είναι η μασκότ, αλλά είναι
επίσης μια ντίβα. Ο Έντι είναι το αστέρι.

118
00:13:07,360 --> 00:13:11,520
Έχει υπάρξει
σε τόσες μορφές -

119
00:13:11,600 --> 00:13:17,520
- και τόσα στοιχεία όλα αυτά τα χρόνια,
που νιώθει κανείς ότι είναι αθάνατος.

120
00:13:18,200 --> 00:13:22,120
Έχει βιώσει τόσα πολλά
σε τόσους πολλούς πολιτισμούς, -

121
00:13:22,200 --> 00:13:26,920
- ότι γίνεται αντιληπτός ως
ένας σοφός. Ένα μεταλλικό φασκόμηλο.

122
00:13:27,000 --> 00:13:32,760
Υπήρξε μούμια του Μάη
και ένα τέρας που αναδύεται από τον τάφο.

123
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
Ο Έντι μπορεί να είναι οτιδήποτε.

124
00:13:35,720 --> 00:13:40,160
Ο Έντι είναι μια όμορφη εικόνα του,
ότι κάποιος πρέπει να είναι άσχημος και θυμωμένος.

125
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
Ότι πρέπει να εκφραστείς καλά
και να είσαι αυθεντικός.

126
00:14:41,520 --> 00:14:46,680
Για μένα, ο Έντι είναι το καλύτερο κομμάτι
μάρκετινγκ στην ιστορία του μετάλλου.

127
00:14:46,760 --> 00:14:50,800
Το συγκρότημα δημιούργησε το δικό του σύμπαν.

128
00:14:51,480 --> 00:14:57,280
Δεν χρειαζόταν να ακούσεις τον δίσκο.
Το έργο τέχνης με άρπαξε εκ των προτέρων.

129
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
Δεν είναι μόνο η μουσική,
αλλά για την εικόνα, την αφήγηση και το στυλ.

130
00:15:02,680 --> 00:15:08,000
Ήμουν 16 όταν είδα το εξώφυλλο
και είδε τον Έντι να με κοιτάζει.

131
00:15:08,080 --> 00:15:10,360
Αγόρασα τον δίσκο σπίτι, -

132
00:15:10,440 --> 00:15:16,720
- βάλε το pickup στο δίσκο και βγήκε
τα πρώτα ακόρντα κιθάρας του «Prowler».

133
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Νόμιζα ότι ήταν το πιο cool
δίσκος heavy metal ποτέ.

134
00:15:46,720 --> 00:15:53,360
Ο Paul Di'Anno ήταν ο πρώτος τραγουδιστής του συγκροτήματος,
και μπορούσε πραγματικά να σκάσει.

135
00:16:03,600 --> 00:16:07,080
Ήταν έντονος, ενεργητικός -

136
00:16:07,160 --> 00:16:12,560
- και λίγο τρομακτικό.
Όλα αυτά. Ήταν σκληρός σαν καρφιά.

137
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
Πραγματικά ένιωσα
κάτι καταφέραμε -

138
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
- μετά την εκτέλεση
όλα τα μικρά, βρώμικα μέρη.

139
00:16:21,120 --> 00:16:24,680
Όταν λοιπόν κυκλοφόρησε το άλμπουμ,
Ήμουν πραγματικά περήφανος.

140
00:16:24,760 --> 00:16:28,120
Το πρώτο άλμπουμ
είχε μεγάλη επιτυχία.

141
00:16:28,200 --> 00:16:33,680
Έφτασε στο Νο. 4 των charts,
και έκτοτε δεν κοιτάξαμε πίσω.

142
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Δεν υπήρχε κανείς που να ακουγόταν σαν εμάς.

143
00:16:39,320 --> 00:16:45,640
Ήταν γεμάτο κάθε βράδυ,
και ο κόσμος τρελάθηκε εντελώς.

144
00:16:45,720 --> 00:16:51,320
Θα κάνουν τα πάντα,
οπότε θα κάνουμε τα πάντα για αυτούς.

145
00:16:52,080 --> 00:16:55,800
Είμαι ακόμα όμορφη
κυριευμένος από όλα αυτά.

146
00:17:01,400 --> 00:17:05,680
Ο Παύλος μόλις το είχε
λίγο πολύ αστείο στο δρόμο.

147
00:17:05,760 --> 00:17:09,360
Είναι καλά τεκμηριωμένο ότι
ότι το έκανε σκληρά.

148
00:17:10,080 --> 00:17:13,760
Δεν ήταν γνωστός για
τον ευχάριστο τρόπο ζωής του.

149
00:17:13,840 --> 00:17:17,120
Έπινε τον εαυτό του κάθε βράδυ
και περπάτησε προς τα πίσω στη σκηνή.

150
00:17:17,200 --> 00:17:22,040
Έπρεπε να ακυρώσουν συναυλίες,
και ήταν πολύ κακό -

151
00:17:22,120 --> 00:17:26,400
- για ένα συγκρότημα όπως οι Iron Maiden,
που έγιναν δημοφιλή.

152
00:17:27,440 --> 00:17:32,000
Ο Steve είχε ένα ξεκάθαρο όραμα,
τι ήταν.

153
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Και αν ένα
χάλασε αυτό το όραμα, -

154
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
- τότε δεν άκουσες
στο σπίτι στο συγκρότημα.

155
00:17:42,320 --> 00:17:48,160
Με έχουν αποκαλέσει Λοχία,
Ο Αγιατολάχ, ο Πρύτανης και πολλά άλλα.

156
00:17:48,240 --> 00:17:53,200
Αλλά το πρόβλημα με τον Παύλο ήταν,
ότι δεν πρόσεχε την υγεία του.

157
00:17:53,280 --> 00:17:59,040
Ήταν πολύ δύσκολο να χορέψεις μαζί του,
και δεν τον αφήναμε να μας τραβήξει κάτω.

158
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Τα φωνητικά είναι
ένα μεγάλο μέρος του ήχου μας, -

159
00:18:02,920 --> 00:18:07,120
- και φοβόμουν,
ότι θα κατέστρεφε την καριέρα μας.

160
00:18:08,240 --> 00:18:12,080
Του άρεσε το ποτό και τα ναρκωτικά.

161
00:18:12,160 --> 00:18:18,200
Και παίζαμε τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα,
που δεν βοηθούσε ακριβώς τη φωνή.

162
00:18:19,440 --> 00:18:25,360
Ένιωσα μια πίεση προσδοκίας ότι εγώ
βοήθησε με την κοκαΐνη και άλλα τέτοια.

163
00:18:25,440 --> 00:18:30,120
Ναι, είχα πρόβλημα.
Πρέπει να το παραδεχτώ.

164
00:18:30,200 --> 00:18:35,480
Έλειπε από συναυλίες,
οπότε έπρεπε να ακυρώσουμε μια ολόκληρη περιοδεία.

165
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Απλώς έπρεπε να βγει έξω.

166
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
Δεν υπήρχε τίποτα για να διασκεδάσουμε.
Έπρεπε να τον αντικαταστήσουμε.

167
00:18:44,120 --> 00:18:48,560
Και παρόλο που ήταν λυπηρό,
έφταιγε ο ίδιος ο Παύλος.

168
00:18:48,640 --> 00:18:51,160
Είναι χειρότερος κλέφτης δώρων.

169
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
δεν μπορούσα να δώσω
100% για τους Iron Maiden, -

170
00:18:55,360 --> 00:19:00,160
- και δεν ήταν δίκαιο για το συγκρότημα,
τον εαυτό μου ή τους οπαδούς. Οπότε γλίστρησα.

171
00:19:00,240 --> 00:19:05,600
Αγαπητέ Steve. Δεν έχει φύγει
όπως ήλπιζα.

172
00:19:05,680 --> 00:19:09,240
νομίζω
Πρέπει να βρεις έναν νέο τραγουδιστή.

173
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Μάλλον θα έχετε μεγάλη επιτυχία.
Με εκτίμηση Paul.

174
00:19:12,640 --> 00:19:16,680
Λυπήθηκα πολύ γι' αυτό.
Κατάντια. Ο τραγουδιστής πατάει.

175
00:19:16,760 --> 00:19:22,720
Όταν άκουσα ότι ο Παύλος ήταν έξω,
Νόμιζα ότι η μπάντα είχε τελειώσει.

176
00:19:25,560 --> 00:19:30,360
Ήμουν στο συγκρότημα Samson,
και εμφανιστήκαμε στο Φεστιβάλ Reading.

177
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
Ο Στιβ και ο Ροντ
είχε έρθει να με ακούσει.

178
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
Ο Ροντ ήταν πολύ εναντίον μου,
αλλά ο Στιβ σκέφτηκε ότι έπρεπε να με κοιτάξουν.

179
00:19:40,080 --> 00:19:43,640
Ήρθαν λοιπόν και είδαν την παράστασή μου, -

180
00:19:43,720 --> 00:19:48,120
- και τότε ο Ροντ αποφάσισε
για να συζητήσουμε μαζί μου.

181
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο Μπρους.

182
00:20:00,520 --> 00:20:05,560
Με ρώτησε αν με ενδιέφερε
στη δουλειά, και φυσικά ήμουν.

183
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
Έπειτα παρέταξε μια μεγάλη σειρά κοκ
και με ρώτησε αν ήθελα κάτι.

184
00:20:13,040 --> 00:20:18,400
Είπα ότι δεν το πήρα τέτοιου είδους
αλλά μετά το ξεκίνησε ο ίδιος.

185
00:20:18,480 --> 00:20:23,160
Λοιπόν, αλλά μετά κάθισα εκεί,
μέχρι που είπε:

186
00:20:23,240 --> 00:20:26,280
«Θα σου προτείνω να έρθεις
για ακρόαση για τους Iron Maiden».

187
00:20:26,360 --> 00:20:31,040
Απάντησα, «Ροντ, πάμε
στρώστε τα χαρτιά στο τραπέζι.

188
00:20:31,120 --> 00:20:36,160
Ξέρεις, θα πάρω τη δουλειά.
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

189
00:20:36,240 --> 00:20:42,720
Το ερώτημα είναι αν το θέλετε
ένας λοιμός σαν εμένα στη ζωή σου.

190
00:20:42,800 --> 00:20:46,680
Γιατί δεν πρόκειται να γίνω
ως σημερινός τραγουδιστής σου».

191
00:20:46,760 --> 00:20:50,360
Στον Μπρους, ο Στιβ βρήκε ένα,
που ήταν τόσο φιλόδοξος όσο ο ίδιος.

192
00:20:51,240 --> 00:20:55,480
Ο Bruce είναι βαθιά επαγγελματίας
και εστιάζει στην υγιεινή ζωή.

193
00:20:55,560 --> 00:20:58,680
Φροντίζει τη φωνή του
και στην υγεία του.

194
00:20:58,760 --> 00:21:05,040
Θέλει να κάνει το καλύτερο, και όχι μόνο
δεν μπορείς να ζητήσεις τραγουδιστή.

195
00:21:05,120 --> 00:21:07,960
Πραγματικά χώριζε τα νερά.

196
00:21:08,040 --> 00:21:12,440
Στο μισό άρεσε περισσότερο ο Paul
και δεν νοιαζόταν για τον Μπρους.

197
00:21:12,520 --> 00:21:17,000
Ο Μπρους περνούσε δύσκολα,
γιατί ο Paul Di'Anno ήταν τόσο αγαπητός.

198
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
Είμαστε ακόμα κάποιοι
που αγαπά τον Paul Di'Anno.

199
00:21:20,720 --> 00:21:26,040
Ήταν λίγο περίεργο,
αλλά είμαι αυτός που είμαι.

200
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
Πρέπει να το συνηθίσεις
ή όχι.

201
00:21:29,440 --> 00:21:31,600
Κάποιοι δεν άντεξαν.

202
00:21:31,680 --> 00:21:36,120
Υπήρχε ένας που είπε ότι ήταν
σαν να ακούς τα αγαπημένα σου τραγούδια -

203
00:21:36,200 --> 00:21:40,720
- τραγουδιέται σε τσιμεντομίξερ
μιας αντιαεροπορικής σειρήνας.

204
00:21:40,800 --> 00:21:45,560
Στην οποία ο Ροντ είπε: «Αυτό είναι υπέροχο!
Η ανθρώπινη αντιαεροπορική σειρήνα!».

205
00:21:45,640 --> 00:21:48,400
Ήθελαν κάποιον που θα μπορούσε -

206
00:21:48,480 --> 00:21:54,520
- να σχηματίσουν αιχμή του δόρατος όταν έπρεπε
βγήκαν για να κατακτήσουν τον κόσμο, και το πήραν.

207
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
Κανείς δεν ήταν καλύτερα εξοπλισμένος
να υποταχθεί στον κόσμο -

208
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
- από τον Μπρους Ντίκινσον στα είκοσί του.
Ήταν εντελώς παράλογο.

209
00:22:38,080 --> 00:22:43,840
Ο Μπρους τους ανέβασε στα ύψη
με τη φωνή του και την ερμηνεία του.

210
00:22:43,960 --> 00:22:49,120
Δεν είναι μόνο τα ανώτερα φωνητικά του.
Είναι σαν να βλέπεις μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

211
00:22:49,640 --> 00:22:53,680
Έχει απίστευτες αντοχές.

212
00:22:53,760 --> 00:22:57,320
Και είναι μεταδοτικό. Μαστιγώνει
πραγματικό κοινό σε κίνηση.

213
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
Bruce, είσαι νέος στο συγκρότημα, σωστά;

214
00:23:00,600 --> 00:23:03,680
Ναι, από τον Αύγουστο
ή τον περασμένο Σεπτέμβριο.

215
00:23:03,760 --> 00:23:07,760
Οι Iron Maiden είχαν εδώ και καιρό
ένα σχετικά μόνιμο πλήρωμα.

216
00:23:07,840 --> 00:23:12,920
Ήταν δύσκολο να βρεθεί
σωστά σε μια σταθερή μπάντα;

217
00:23:13,000 --> 00:23:18,120
Όχι, γιατί γνωριζόμασταν ήδη,
όταν ήμουν στην πρώην μπάντα μου.

218
00:23:18,200 --> 00:23:23,520
τα πάμε καλά,
και μας αρέσει η ίδια μουσική.

219
00:23:30,200 --> 00:23:35,840
Αρχίσαμε να παίζουμε μαζί,
και αφού είμαι ο τραγουδιστής, -

220
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
- Στάθηκα στη μέση της σκηνής.

221
00:23:38,680 --> 00:23:42,440
Αλλά ξαφνικά είχα
Το μπάσο του Στιβ στο αυτί.

222
00:23:42,520 --> 00:23:46,080
Με έσπρωξε στην άκρη.

223
00:23:46,160 --> 00:23:52,600
Με μάλωσε γεμάτος πετσί,
και συνέχισε και έγινε αρκετά σοβαρό.

224
00:23:52,680 --> 00:23:56,000
Πήγε εντελώς στραβά
στο Δημαρχείο του Νιούκαστλ.

225
00:23:56,080 --> 00:24:00,480
Ο Στιβ ήταν έξαλλος και είπε:
που μπήκα εμπόδιο. απάντησα:

226
00:24:00,560 --> 00:24:04,960
«Όταν τραγουδάω, είμαι εγώ,
που στέκεται στη μέση της σκηνής. Όχι εσύ.

227
00:24:05,040 --> 00:24:09,920
Όταν τελειώσω το τραγούδι,
τότε μπορείς να έρθεις».

228
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Ήταν λίγο πριν
καταλήξαμε να τσακωθούμε γι' αυτό.

229
00:24:14,080 --> 00:24:18,280
Αλλά μετά ήρθε ο Ροντ και μας χώρισε.

230
00:24:18,360 --> 00:24:21,800
Ο Στιβ μόλις είπε:
"Βγαίνει έξω! Βγαίνει!"

231
00:24:21,920 --> 00:24:25,760
Αλλά ο Ροντ είπε:
«Δεν πάει πουθενά!»

232
00:24:26,720 --> 00:24:31,160
Νομίζω ότι από εκεί ξεκινήσαμε...

233
00:24:31,240 --> 00:24:34,480
- να καταλαβαίνουμε καλύτερα ο ένας τον άλλον.

234
00:24:37,040 --> 00:24:42,000
Έγιναν καλύτερα όταν ήρθε ο Μπρους.
Πήραν περισσότερη δύναμη, περισσότερο χάρισμα.

235
00:24:42,080 --> 00:24:45,160
Απέκτησαν πιο ορατή ένταση.

236
00:24:46,240 --> 00:24:48,800
Αλλά ο Μπρους ήταν μόνο ένα μέρος του.

237
00:24:50,920 --> 00:24:56,400
Βασικά τα τραγούδια ήταν δυνατά,
και οι Maiden ήταν πολύ καλοί μουσικοί.

238
00:25:10,520 --> 00:25:15,840
Για εμάς, ο ήχος των Maiden έχει πάντα
ορίζεται από τις κιθάρες.

239
00:25:15,960 --> 00:25:22,240
Οι διπλές αρμονίες κιθάρας
με την ομάδα ρυθμών πίσω.

240
00:25:27,600 --> 00:25:31,640
Κανένα άλλο κιθαριστικό δίδυμο δεν έχει
μια χημεία σαν του Άντριαν και του Ντέιβ.

241
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
Δύο κορυφαίοι κιθαρίστες,
που κάνει τους άνδρες μιας ορισμένης ηλικίας -

242
00:25:36,040 --> 00:25:39,560
- και πιθανώς και κυρίες με απαλά γόνατα.

243
00:25:41,120 --> 00:25:45,160
Ο Ντέιβ κι εγώ ήμασταν φίλοι,
από τότε που ήμασταν παιδιά.

244
00:25:45,240 --> 00:25:49,720
Και ότι το προσωπικό λειτούργησε,
επηρέασε τη συνεργασία.

245
00:25:50,480 --> 00:25:55,400
Μεγαλώσαμε στο Ανατολικό Λονδίνο
λίγα τετράγωνα μακριά.

246
00:25:55,480 --> 00:25:58,480
Επειδή είμαστε τόσο καλοί φίλοι, -

247
00:25:58,560 --> 00:26:03,760
- Μπορούμε να χτυπήσουμε τις αρμονίες,
που πρέπει να κάθεται ακριβώς στο ντουλάπι.

248
00:26:04,200 --> 00:26:08,920
Επικοινωνούν χωρίς λόγια.
Είναι σαν τα ψάρια στο νερό.

249
00:26:09,640 --> 00:26:13,400
Απλώς πετούν μακριά
και μετατρέπουν τα δύσκολα σε τέχνη.

250
00:26:19,240 --> 00:26:24,080
Τα κομμάτια ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους.
Και είχαν τον πιο άγριο μπάσο κιθαρίστα.

251
00:26:24,160 --> 00:26:28,080
Το παιχνίδι του Στιβ
με εντυπωσιάζει συνεχώς.

252
00:26:28,160 --> 00:26:34,360
Το καλπάζον μπάσο αποτελούσε τον πυρήνα.
Το στυλ παιχνιδιού του έκανε τους Maiden μοναδικούς.

253
00:26:35,560 --> 00:26:40,120
Ο Steve χρησιμοποιεί πολλές συγχορδίες.
Το καλύτερο καθώς καλπάζει μακριά, -

254
00:26:40,200 --> 00:26:43,440
- το μπαχαρίζει με μια συγχορδία.

255
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
Προσθέτει τόσα πολλά στον ήχο.

256
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Ο Clive Burr έπαιζε ντραμς
στα τρία πρώτα πιάτα.

257
00:26:52,840 --> 00:26:57,760
Ήταν εξαιρετικός ντράμερ.
Πραγματικά θαύμασα το παίξιμό του.

258
00:26:59,560 --> 00:27:04,320
Ο Clive ήταν υπέροχος και ήρθαμε
να τα πάνε καλά μεταξύ τους.

259
00:27:06,720 --> 00:27:10,560
Ευλογημένος ήταν ο Κλάιβ Μπερ
ένας επιφανής ντράμερ.

260
00:27:12,360 --> 00:27:16,040
Αλλά όταν βγήκε, πήραν τον Νίκο.

261
00:27:16,120 --> 00:27:19,360
Και όλοι απλώς σκέφτηκαν:
«Από πού στο διάολο ήρθε;

262
00:27:29,480 --> 00:27:33,960
Νίκο; Μπορείτε να φανταστείτε
να μας πάρει ως ομάδα υποστήριξης;

263
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Επιτέλους ρωτάς.

264
00:27:40,240 --> 00:27:42,720
Ο Nicko είναι μια τεράστια ηλιοφάνεια.

265
00:27:44,320 --> 00:27:47,240
Πήγαινα να φτύσω τον φακό.

266
00:27:48,520 --> 00:27:55,120
Μπορείς να πεις ότι δεν είναι ο εαυτός του
ελέγχει το παιχνίδι του. Είναι ένα δώρο -

267
00:27:55,200 --> 00:28:01,560
- από τους θεούς της metal μουσικής.
Είναι απλώς το εργαλείο τους.

268
00:28:07,680 --> 00:28:12,000
Οι Maiden ήταν ένα δυνατό συγκρότημα
με τον Clive και τον Paul Di'Anno.

269
00:28:12,080 --> 00:28:17,120
Είχαν δημιουργήσει κάτι μαγικό
ακριβώς πίσω στην αρχή.

270
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
Αλλά στο ότι έφτασα
ένιωθε αρκετά φυσικό.

271
00:28:21,280 --> 00:28:27,120
Σίγουρα έπαιξα
τέσσερα ή πέντε τραγούδια για την οντισιόν μου, -

272
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
- αλλά είχαμε καλή χημεία.

273
00:28:29,760 --> 00:28:34,320
Δημιουργήσαμε έναν αόρατο δεσμό
σχεδόν αμέσως.

274
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
Τα 80s ήταν υπέροχα.

275
00:28:45,640 --> 00:28:49,960
Για κάθε νέο άλμπουμ
μεγαλώναμε και μεγαλώναμε, -

276
00:28:50,040 --> 00:28:55,240
- και νιώθαμε ότι ήμασταν όρθιοι
αντιμετωπίζοντας κάτι πολύ ιδιαίτερο.

277
00:30:35,760 --> 00:30:40,160
Θα μπορούσες να νιώσεις
ότι θα ήταν τεράστιοι.

278
00:30:47,600 --> 00:30:50,680
Από το μηδέν στο 100 σε χρόνο μηδέν.

279
00:30:58,960 --> 00:31:03,440
Δεν είχα πάει ποτέ στο εξωτερικό.
Ήταν άκρως συναρπαστικό.

280
00:31:03,520 --> 00:31:07,480
Όλη την ώρα υπήρχαν νέες εμπειρίες.

281
00:31:08,240 --> 00:31:13,440
Και δεν υπήρχε χρόνος για σκέψη.
Απλώς έπρεπε να ακολουθήσουμε.

282
00:31:16,040 --> 00:31:20,040
Οι Iron Maiden είναι εκφραστές του
τη βρετανική σκηνή του heavy metal.

283
00:31:20,120 --> 00:31:25,360
Οι οπαδοί κάνουν ουρές για ώρες
η πρώτη τους συναυλία εδώ στον Καναδά, -

284
00:31:25,440 --> 00:31:28,520
- και ειδικότερα οι οπαδοί
είναι τα λύτρα των Iron Maiden.

285
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Για να φτάσω ως εδώ -

286
00:31:31,280 --> 00:31:35,160
- χωρίς να παίζεται στο ραδιόφωνο
ήταν μεγάλο τότε.

287
00:31:35,240 --> 00:31:39,000
Απολάμβαναν μεγάλο σεβασμό μεταξύ των οπαδών του metal.

288
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Τι τους κάνει ξεχωριστούς;

289
00:31:41,760 --> 00:31:45,240
Είναι διαφορετικοί,
γιατί κατάγονται από την Αγγλία.

290
00:31:45,320 --> 00:31:47,760
Είναι η καλύτερη μουσική εκεί έξω.

291
00:31:47,840 --> 00:31:51,480
λατρεύω το heavy metal
και μου αρέσει η μουσική σου.

292
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
Ήταν η αρχή του -

293
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
- μια αιώνια βόλτα με τρενάκι,
που δεν έφτανε ποτέ κάτω.

294
00:32:11,680 --> 00:32:14,520
Απλώς συνέχιζε να επιταχύνει.

295
00:32:14,600 --> 00:32:17,480
Πετύχαμε κορυφαία ταχύτητα -

296
00:32:17,560 --> 00:32:21,280
- και έμεινε εκεί για πέντε γαμημένα χρόνια.

297
00:32:25,160 --> 00:32:32,160
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το λογότυπο των Iron Maiden έκανε
και ο Έντι οι πιο αναγνωρίσιμοι -

298
00:32:32,240 --> 00:32:37,280
- από οποιοδήποτε άλλο συγκρότημα.
Ήταν ένα σούπερ δυναμικό λογότυπο.

299
00:32:38,200 --> 00:32:43,520
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μια πιο αναγνωρίσιμη μασκότ -

300
00:32:43,600 --> 00:32:47,960
- συνδεδεμένος με συγκρότημα σκληρής ροκ
παρά ο Έντι και οι Iron Maiden.

301
00:32:48,040 --> 00:32:52,240
Απλώς ήταν
μια απολύτως φανταστική φιγούρα.

302
00:32:52,320 --> 00:32:56,600
Ο Έντι ήταν πολύ σημαντικός
για την επιτυχία των Iron Maiden.

303
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
Εδώ είχαμε μια φωτογραφία του
μια φιγούρα ή ένα πλάσμα, -

304
00:33:01,280 --> 00:33:04,120
- που οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σχετίζονται.

305
00:33:04,200 --> 00:33:07,360
Ο Έντι μιλάει σε όλες τις γενιές.

306
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
Μπορείτε πάντα να δελεάζετε
οι νέοι με φιγούρα.

307
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
Ο Έντι είναι ένα μνημείο.

308
00:33:14,440 --> 00:33:21,280
Η Maiden το κατάλαβε με τα tabs
δίνει στους φιλάθλους εθνική αίσθηση.

309
00:33:22,280 --> 00:33:24,440
Ο Έντι αναπτύχθηκε χρόνο με το χρόνο.

310
00:33:24,520 --> 00:33:28,800
Έφτιαξα την περιπλανώμενη φιγούρα,
που κανένας άλλος δεν είχε.

311
00:33:28,920 --> 00:33:34,760
Κάθε χρόνο το ξεπερνούσα,
Το είχα κάνει τον προηγούμενο χρόνο.

312
00:33:34,840 --> 00:33:38,720
Βασικά δημιουργήσαμε
ένα τέρας.

313
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Σήμερα βγήκε,
ότι ο νεαρός, -

314
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
- που πυροβόλησε και σκότωσε πέρυσι
ένας πλούσιος άνδρας, η γυναίκα του και η κόρη του, -

315
00:33:46,960 --> 00:33:53,240
- εμπνεύστηκε έντονα μια μασκότ για
ένα ροκ συγκρότημα καθώς και βιβλία για τον Σατανά.

316
00:33:53,320 --> 00:33:56,760
Γίνεται ειδοποίηση
Σατανισμός παντού στο Τέξας.

317
00:33:56,840 --> 00:34:01,040
Αυτή η μουσική δεν είναι διαφορετική
παρά βλασφημίες του Σατανά.

318
00:34:03,040 --> 00:34:07,600
Έτσι φαίνεται όταν καίγεσαι
πιάτα για 10.000 δολάρια.

319
00:34:07,680 --> 00:34:11,240
Πολλά από τα τραγούδια είναι αποκρυφιστικά.

320
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Υπάρχουν τραγούδια για μάγισσες
και η κόρη του διαβόλου.

321
00:34:14,520 --> 00:34:17,960
Επηρεάζει αναμφίβολα τους νέους -

322
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
- να κάνουμε το αντίθετο,
τι μας διδάσκει η Αγία Γραφή.

323
00:34:22,480 --> 00:34:28,480
Σύμφωνα με τον καρδινάλιο John O'Connor οδηγεί
τη μουσική που οι ακροατές στο στρατόπεδο του Σατανά.

324
00:34:28,560 --> 00:34:33,440
Ομάδες όπως οι Iron Maiden το χρησιμοποιούν
από κρανία, τέρατα και πενταγράμματα.

325
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
Το PMRC θα επισημάνει όλες τις πλάκες
με προσβλητικούς στίχους.

326
00:34:37,760 --> 00:34:42,560
Μοιάζει με θρησκευτική τρέλα.
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα, -

327
00:34:42,640 --> 00:34:47,000
- μπορείτε να εμπλακείτε σε για
για να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, -

328
00:34:47,080 --> 00:34:51,160
- παρά να υποβάλει μήνυση.
Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων.

329
00:34:52,240 --> 00:34:55,200
Όλα τα φρικιά της Βίβλου φοβήθηκαν.

330
00:34:55,280 --> 00:34:59,440
Ήταν φανταστικό.
Για εμάς τους νέους ήταν απλά υπέροχο.

331
00:34:59,520 --> 00:35:04,320
Αγαπάς ένα συγκρότημα,
κατά των οποίων διαδηλώνουν οι άνθρωποι.

332
00:35:04,400 --> 00:35:08,080
Απλά μας κάνετε να τους αγαπήσουμε
ακόμα πιο ψηλά, παλαμάκια.

333
00:35:08,160 --> 00:35:13,400
Είναι ένας άντρας με κόκκινο κοστούμι
με μακριά, πεσμένη ουρά, -

334
00:35:13,480 --> 00:35:17,920
- δύο πλαστικά κέρατα και μικρές λάμπες
στο τέλος της τρίαινας του.

335
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
Αν είναι λατρεία του διαβόλου,
Είμαι στον λάθος αιώνα;

336
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Είμαι από μια αυστηρή καθολική χώρα.

337
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες,
θα καταλήξεις στην Κόλαση.

338
00:35:27,840 --> 00:35:34,440
Και ξαφνικά ήρθε ο Έντι
και "The Number of the Beast" -

339
00:35:34,520 --> 00:35:38,080
- και έκανε την Κόλαση δροσερό.
Η κόλαση δεν είναι τόσο επικίνδυνη.

340
00:35:38,160 --> 00:35:43,720
Η κόλαση είναι ένα μέρος
όπου έρχονται και φεύγουν αυτοί οι μουσικοί.

341
00:35:43,800 --> 00:35:48,120
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
Κόλαση και Παράδεισος καθόλου.

342
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
Ίσως πρόκειται για
εμείς ως άνθρωποι -

343
00:35:51,440 --> 00:35:55,800
- παρά κάποιος που κάθεται
και υπαγορεύει το καλό και το κακό.

344
00:36:36,840 --> 00:36:40,280
Ο πανικός πέρασε
Οι Iron Maiden μόλις δείχνουν, -

345
00:36:40,360 --> 00:36:45,720
- ότι οι άνθρωποι δεν διαβάζουν καθόλου,
για τι πραγματεύονται τα τραγούδια.

346
00:36:45,800 --> 00:36:49,080
Και δεν καταλαβαίνουν
ότι είναι απλώς μυθοπλασία.

347
00:36:49,920 --> 00:36:54,360
Πόσο σημαντικό είναι
το μήνυμα στους στίχους;

348
00:36:54,440 --> 00:36:57,080
Στους στίχους σου.

349
00:36:57,160 --> 00:37:02,560
Πολλά από τα πρώτα ροκ συγκροτήματα -

350
00:37:02,640 --> 00:37:06,480
- βασίστηκε στα μπλουζ,
υπήρχαν πολλά για -

351
00:37:06,560 --> 00:37:10,600
- ζωή στο δρόμο
και την αγάπη μιας γυναίκας.

352
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
Σήμερα μπορείς να γράψεις
για τόσα άλλα.

353
00:37:13,320 --> 00:37:17,520
Δεν χρειάζεται να γράψετε για
ότι η σκύλα μου δεν με αγαπάει πια -

354
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
- και όλη αυτή η φλυαρία.

355
00:37:19,600 --> 00:37:24,600
Φαίνεται ανόητο να γράφεις τραγούδια
για τις κυρίες που πίνουν και χτυπούν -

356
00:37:24,680 --> 00:37:31,640
- και το κάπνισμα περίεργων ναρκωτικών
και πηγαίνετε στην πόλη και ούτω καθεξής.

357
00:37:31,720 --> 00:37:37,000
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να κάνεις τα πράγματα
παρά είναι να ακούσεις ένα τραγούδι για αυτό.

358
00:37:37,080 --> 00:37:40,200
είναι κάτι
όλοι μπορούν να βγουν έξω και να το κάνουν.

359
00:37:40,640 --> 00:37:47,400
Προτιμούμε να γράφουμε τραγούδια για πράγματα
οι άνθρωποι δεν το κάνουν συχνά. Όπως ο θάνατος.

360
00:37:51,680 --> 00:37:57,960
Όπως ίσως γνωρίζετε, έχουμε ένα νέο άλμπουμ
στον δρόμο με τίτλο «Powerslave».

361
00:38:00,520 --> 00:38:07,320
Ένα από τα τραγούδια είναι διάρκειας 13 λεπτών,
και θέλουμε να το παίξουμε για εσάς τώρα.

362
00:38:07,400 --> 00:38:11,040
"Rime of the Ancient Mariner"!

363
00:38:18,400 --> 00:38:21,800
Κατά τη σύνθεση
12 λεπτά τραγούδια, -

364
00:38:21,920 --> 00:38:26,520
- μάλλον θέλετε να τους δανείσετε
με ένα σημαντικό θέμα.

365
00:38:26,600 --> 00:38:29,560
Γιατί να γράψω
12 λεπτά σε κάτι ασήμαντο;

366
00:38:51,720 --> 00:38:56,680
Το Maiden γεμίζει πολλούς
ιστορίες στη μουσική τους.

367
00:38:56,760 --> 00:39:01,480
Έχουν αυτά τα επικά τραγούδια όπως
"Rime of the Ancient Mariner", -

368
00:39:01,560 --> 00:39:07,280
- αυτό λέει μια ιστορία
εμπνευσμένο από τη λογοτεχνία και την ποίηση.

369
00:39:07,360 --> 00:39:10,960
Υπάρχουν τραγούδια για ιστορικές μάχες,
Μέγας Αλέξανδρος -

370
00:39:11,040 --> 00:39:13,960
- και άνθρωποι παγιδευμένοι στον πάγο.

371
00:39:33,560 --> 00:39:38,280
Ως παιδί ένιωθα ότι έμεινε έξω.
«Ένας ξένος σε μια ξένη χώρα».

372
00:39:38,360 --> 00:39:43,400
Αλλά όταν εξερευνάτε άλλους κόσμους,
επιτρέπεται να είσαι ξένος, -

373
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
- γιατί είσαι με άλλους.

374
00:39:46,320 --> 00:39:52,000
Μπαίνουμε στον ίδιο κόσμο,
όταν ακούμε αυτό το τραγούδι.

375
00:39:55,960 --> 00:39:59,520
Κάποια από τα διασκεδαστικά του
Το να είσαι φαν των Iron Maiden είναι, -

376
00:39:59,600 --> 00:40:04,240
- ότι όλοι οι άλλοι το διαγράφουν
σαν κάποια παιδική φλυαρία.

377
00:40:04,320 --> 00:40:09,120
Αλλά ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι τα θέματα
είναι αρκετά σοβαρές και βαριές.

378
00:40:09,200 --> 00:40:13,040
Και η αντιμετώπισή τους
απέχει πολύ από το επιφανειακό.

379
00:40:13,120 --> 00:40:18,560
Θα μεταφέρει αυτό που εννοούσε ο Coleridge
με το "Rime of the Ancient Mariner", -

380
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
- ή πώς ήταν η Μάχη του Υπρ.

381
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
Τι πιστεύει ο κόσμος για το βίντεο;
στο "Run to the Hills" -

382
00:40:24,920 --> 00:40:29,400
- μαζί σας ως στρατιώτες εμφυλίου πολέμου,
τρέχοντας και σκοτώνοντας Ινδιάνους;

383
00:40:29,480 --> 00:40:33,480
Είναι ένα τραγούδι εναντίον του
τις ινδικές σφαγές.

384
00:40:33,560 --> 00:40:38,640
Λέει τι συνέβη,
και δεν είναι όπως στις ταινίες με καουμπόη.

385
00:41:28,440 --> 00:41:34,200
Αν και οι στίχοι των Maiden αντιμετωπίζουν
θλιβερά θέματα όπως ο πόλεμος, ο θάνατος και τα βάσανα, -

386
00:41:34,280 --> 00:41:37,800
- κρατάνε πάντως
ένα μήνυμα ελπίδας.

387
00:41:37,920 --> 00:41:40,960
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.

388
00:41:41,040 --> 00:41:45,320
Αν περνάς δύσκολα,
μπορεί η μουσική των Maiden να είναι στήριγμα.

389
00:41:46,040 --> 00:41:51,120
ΠΟΛΩΝΙΑ 1984

390
00:41:53,640 --> 00:41:59,760
Όταν έφτασαν στο 1984,
είχαν ήδη παίξει τον κόσμο αδύνατο.

391
00:41:59,840 --> 00:42:04,120
Ακόμα και πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα,
όπου ήρθαν τα λιγότερα συγκροτήματα.

392
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο -

393
00:42:08,240 --> 00:42:14,480
- ήταν οι χώρες της Ευρώπης κάτω από τις δύο
ευρωπαϊκή ή σοβιετική επιρροή.

394
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Δυστυχώς, η Πολωνία τελείωσε
από τη σοβιετική πλευρά.

395
00:42:17,400 --> 00:42:23,560
Όλες οι συναυλίες παρακολουθούνταν
από άτομα της αστυνομίας ασφαλείας.

396
00:42:23,640 --> 00:42:26,600
Όλες οι συναυλίες παραβιάστηκαν.

397
00:42:26,680 --> 00:42:29,800
Ήταν ένα ολοκληρωτικό κράτος.

398
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
Δεν υπήρχαν δισκοπωλεία
στην Πολωνία εκείνη την εποχή.

399
00:42:34,520 --> 00:42:39,960
Αν είχατε την τύχη να έχετε
οικογένεια στη Γερμανία ή την Αγγλία, -

400
00:42:40,040 --> 00:42:44,320
- θα μπορούσε να παιχτεί υπερβολικά
κάποιους δίσκους για κασέτες.

401
00:42:45,400 --> 00:42:50,720
Όταν λοιπόν μας είπαν,
ότι οι Iron Maiden θα έδιναν μια συναυλία εδώ, -

402
00:42:50,800 --> 00:42:55,000
- ήταν σαν να παίρνω
μια μπουκιά καθαρό αέρα.

403
00:42:55,080 --> 00:43:00,760
Iron Maiden! Iron Maiden!

404
00:43:02,400 --> 00:43:05,920
Κατεβήκαμε από το αεροπλάνο για να δούμε,
που θύμιζε πολλά -

405
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
- οι ηχογραφήσεις των Beatles,
όταν ήρθαν στη Νέα Υόρκη.

406
00:43:12,480 --> 00:43:14,920
Όταν βγήκαμε στο λεωφορείο, -

407
00:43:15,000 --> 00:43:19,440
- ο κόσμος στάθηκε και πηδούσε και φώναζε
«The Maiden». Ήταν εντελώς τρελό.

408
00:43:20,760 --> 00:43:27,200
Ήταν τόσο χαρούμενοι,
ότι ήμασταν ακόμη και εκεί.

409
00:43:27,280 --> 00:43:34,240
Τα συγκροτήματα σπάνια πηγαίνουν στην Πολωνία,
επειδή οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν πολλά χρήματα, -

410
00:43:34,320 --> 00:43:37,920
- και δεν μπορείς να πουλάς δίσκους.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

411
00:43:41,080 --> 00:43:45,920
Φτάνεις σε ένα σημείο,
όπου τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα.

412
00:43:46,000 --> 00:43:51,640
Πόσο δεν αξίζει
να κάνει 35.000 ανθρώπους ευτυχισμένους;

413
00:43:51,720 --> 00:43:56,200
ήταν σαν
να δεχθεί μια επίσκεψη από το διάστημα.

414
00:43:56,280 --> 00:44:01,560
Όπως κάποιοι Αρειανοί
ξαφνικά η γη ήταν στη Γη.

415
00:44:03,080 --> 00:44:07,760
Μείναμε ευχαριστημένοι,
ότι κάποιος είχε προσέξει τη χώρα μας.

416
00:44:09,760 --> 00:44:12,800
Κάποιος σκέφτηκε
ότι η Πολωνία ήταν πραγματικά σημαντική.

417
00:44:14,040 --> 00:44:18,080
Ήταν μια εξωπραγματική εμπειρία,
γιατί ξέραμε,

418
00:44:18,160 --> 00:44:20,840
- ότι ο πληθυσμός καταπιεζόταν.

419
00:44:23,960 --> 00:44:28,760
Μας είπαν να μην ανακατευτούμε,
γιατί μας παρακολουθούσαν.

420
00:44:28,840 --> 00:44:35,840
Υπήρχε κάτι η KGB σε αυτό. υπήρχε
στρατός και αστυνομία για όλες τις συναυλίες.

421
00:44:35,960 --> 00:44:39,160
Στάθηκαν μπροστά στη σκηνή
και παρακολουθούσε το κοινό.

422
00:44:41,720 --> 00:44:45,760
Υπήρχε πάντα ο φόβος ότι,
ότι θα μπορούσε να εκραγεί.

423
00:44:48,040 --> 00:44:52,560
Οι Maiden ήταν οι πρώτοι που πήραν
Η πλήρης επίδειξη τους στην Πολωνία.

424
00:44:52,640 --> 00:44:56,480
Δεν έπαιζαν απλώς
μπροστά σε μαύρο φόντο.

425
00:44:56,560 --> 00:45:00,200
Είχαν βάρκες
Έντι και πυροτεχνήματα με.

426
00:45:00,280 --> 00:45:03,520
Ο κόσμος είδε πόσο εντυπωσιακό
ροκ συναυλίες μπορεί να είναι.

427
00:45:43,320 --> 00:45:48,960
Ένα από τα πράγματα που έκαναν τη μεγαλύτερη εντύπωση
σε μένα, ήταν η αντίδραση της πολωνικής νεολαίας.

428
00:45:49,040 --> 00:45:50,720
Ήταν πολύ έντονο.

429
00:45:53,280 --> 00:45:56,440
Ήταν σαν να είχε κάποιος
άνοιξε ένα μαγικό κουτί -

430
00:45:56,520 --> 00:46:01,280
- και τους παραδέχτηκε το φως,
που είχε ζήσει τόσο πολύ στο σκοτάδι.

431
00:46:01,640 --> 00:46:06,760
Πραγματικά περίμεναν
με δίψα και πείνα -

432
00:46:06,840 --> 00:46:12,920
- αφού αφήσουν τα συναισθήματά τους
και απλά να ουρλιάζεις και να χτυπάς το κεφάλι.

433
00:46:35,640 --> 00:46:38,080
Το πολωνικό κοινό ήταν φανταστικό.

434
00:46:38,160 --> 00:46:43,760
Υπήρχε μια ολόκληρη σειρά από αστυνομικούς
κάτω μπροστά στη σκηνή.

435
00:46:43,840 --> 00:46:48,480
Στην αρχή μας είχαν την πλάτη,
αλλά μετά από μερικά τραγούδια γύρισαν, -

436
00:46:48,560 --> 00:46:53,120
- και τελικά έβγαλαν τα καπέλα τους
και τους πέταξε στη σκηνή.

437
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Ήταν απίστευτο.

438
00:47:02,320 --> 00:47:06,320
Ήταν τρελό χθες.
Παίξαμε σε έναν πολωνικό γάμο.

439
00:47:06,400 --> 00:47:11,600
- Πώς προέκυψε;
- Το μπαρ του ξενοδοχείου ήταν θανατηφόρα.

440
00:47:11,680 --> 00:47:17,640
Έτσι, καταλήξαμε σε μια ντίσκο,
υπήρχε ένα είδος μετασκευασμένης αίθουσας χορού.

441
00:47:17,720 --> 00:47:23,000
Έγινε γάμος με 300 καλεσμένους,
υπήρχε χορός βαλς όταν φτάσαμε.

442
00:47:23,080 --> 00:47:26,560
Επιβιβαστήκαμε στα βρεγμένα εμπορεύματα, -

443
00:47:26,640 --> 00:47:30,360
- και ξαφνικά ρώτησαν,
αν θέλαμε να μαρμελάδα.

444
00:47:30,440 --> 00:47:33,840
Είπαμε ναι, και έτσι κάναμε.

445
00:47:55,520 --> 00:48:00,080
Ήμασταν όλοι λίγο αηδιασμένοι
και έδωσε έναν αριθμό Deep Purple.

446
00:48:00,160 --> 00:48:03,320
Οι περισσότεροι μάλλον δεν είχαν ιδέα,
ποιοι ήμασταν.

447
00:48:03,400 --> 00:48:07,120
Μερικοί από τους μεγαλύτερους καλεσμένους
στάθηκε και σκέφτηκε:

448
00:48:07,200 --> 00:48:11,800
«Ποιοι είναι και τι κάνουν
στον γάμο του φίλου μας;"

449
00:48:11,920 --> 00:48:14,440
Αλλά του έδωσαν γκάζι.

450
00:48:20,360 --> 00:48:23,120
Μου αρέσει το heavy metal, -

451
00:48:23,200 --> 00:48:27,440
- αλλά μπορούσα να φανταστώ
παίζοντας heavy metal στο συνθεσάιζερ.

452
00:48:27,520 --> 00:48:31,120
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μου άρεσε αυτό.

453
00:48:31,200 --> 00:48:33,840
Δεν θα ακουγόταν σωστά.

454
00:48:33,960 --> 00:48:37,040
Ήξεραν ότι έκαναν κάτι καλό.

455
00:48:37,600 --> 00:48:43,720
Δεν ήταν μόνο ροκ συναυλίες.
Ήταν κάτι ακόμα πιο σημαντικό.

456
00:48:58,400 --> 00:49:02,520
Στην άλλη πλευρά του τοίχου
υπήρχαν άνθρωποι σαν εμάς.

457
00:49:03,680 --> 00:49:09,120
Και ήταν τόσο ωραίο το Iron Maiden
κατάφερε να τραβήξει το χαλί -

458
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
- και φτάσε πάνω από τον τοίχο.

459
00:49:17,640 --> 00:49:24,040
Γιατί όμως να είμαστε εχθροί;
Ελάτε να βρεθούμε μαζί.

460
00:49:50,400 --> 00:49:57,200
Νομίζω ότι πολλοί Πολωνοί τη δεκαετία του 1980
άκουσα τραγούδια όπως το "Powerslave" -

461
00:49:57,280 --> 00:50:02,080
- και αναγνώρισαν τους δικούς τους
και την κατάσταση της χώρας.

462
00:50:02,560 --> 00:50:08,600
Στο Γκντανσκ υπήρξαν εκκλήσεις για αλληλεγγύη,
αλλά η αστυνομία κατέπνιξε τις διαθέσεις.

463
00:50:08,680 --> 00:50:13,200
Νομίζω ότι ισχύει για όλους,
που καταπιέζεται, -

464
00:50:13,280 --> 00:50:17,720
- ότι η μουσική τους βοηθά
μέσα από τις δύσκολες στιγμές.

465
00:50:17,800 --> 00:50:22,000
Και είναι εκπληκτικό να νιώθεις
ότι έχετε βοηθήσει κάποιον με αυτόν τον τρόπο.

466
00:50:22,960 --> 00:50:26,600
Δεν είμαστε πολιτικοί.
Δρούμε μέσα από τη μουσική, -

467
00:50:26,680 --> 00:50:31,560
- και καταστρέφει ολοκληρωτικούς
εμπόδια σε όλο τον κόσμο.

468
00:50:58,560 --> 00:51:00,960
Ανακάλυψα τους Iron Maiden -

469
00:51:01,040 --> 00:51:04,760
- ως έφηβος στον Λίβανο
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

470
00:51:04,840 --> 00:51:09,560
Ο Εμφύλιος είχε μόλις τελειώσει,
και είχα ανακαλύψει το heavy metal.

471
00:51:09,640 --> 00:51:15,600
Έτσι κατέβηκα σε ένα κατάστημα πειρατών,
γιατί δεν είχαμε τίποτα άλλο τότε, -

472
00:51:15,680 --> 00:51:20,000
- και ζήτησε το πιο ωραίο μέταλλο,
είχαν.

473
00:51:20,080 --> 00:51:24,000
Ήταν το 1992 και μου έδωσε
«Fear of the Dark».

474
00:51:25,960 --> 00:51:30,640
Και ήταν σαν αυτό το άλμπουμ
μου μίλησε ως έφηβος.

475
00:51:30,720 --> 00:51:36,120
Είχα ζήσει έναν πόλεμο,
και η χώρα ήταν ακόμα ταραγμένη.

476
00:51:36,200 --> 00:51:40,920
Όλη η τέχνη ερμηνεύεται υποκειμενικά από το
που συναντά την τέχνη, -

477
00:51:41,000 --> 00:51:44,600
- οπότε όταν άκουσα αυτό το άλμπουμ, -

478
00:51:44,680 --> 00:51:50,280
- Έκανα πολλούς παραλληλισμούς
τη ζωή μου στον Λίβανο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

479
00:51:50,360 --> 00:51:55,080
Ένιωσα ότι αυτό το άλμπουμ ήταν
ένα σχόλιο για τη ζωή μου.

480
00:51:55,160 --> 00:51:57,720
Ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο, -

481
00:51:57,800 --> 00:52:02,560
- και μου δίνει ακόμα
ρίγη ακούγοντας το.

482
00:52:03,480 --> 00:52:08,200
Αυτή είναι η πόλη Mihaliq, και αυτοί οι άνδρες
έρχεται να το κάψει.

483
00:52:08,280 --> 00:52:14,040
Οι Σέρβοι το λένε εθνοκάθαρση,
και οι μουσουλμάνοι της πόλης τράπηκαν σε φυγή.

484
00:52:14,120 --> 00:52:18,680
Στη δεκαετία του '90 έλεγε
πολύ άσχημα στο Κοσσυφοπέδιο.

485
00:52:18,760 --> 00:52:24,080
Η πρώην Γιουγκοσλαβία
και οι πόλεμοι που το διέλυσαν,

486
00:52:24,160 --> 00:52:27,640
- ήταν το υπόβαθρο για,
ότι έπεσα πάνω στους Iron Maiden.

487
00:52:28,680 --> 00:52:31,840
Κατά τη διάρκεια του πολέμου ανταλλάξαμε δεσμούς.

488
00:52:32,440 --> 00:52:37,800
Η ανταλλαγή δημιούργησε μια κοινότητα,
και έγινες φίλος με τους άλλους.

489
00:52:37,920 --> 00:52:41,200
Μέσω των Iron Maiden
Βρήκα αδελφές ψυχές, -

490
00:52:41,280 --> 00:52:46,080
- και η μπάντα μας συνέδεσε
και μας βοήθησε στις δύσκολες στιγμές.

491
00:52:48,400 --> 00:52:53,840
11 Σεπτεμβρίου μείναμε
φώναξε στο Ground Zero.

492
00:52:53,960 --> 00:52:57,440
Είδαμε το δεύτερο κτίριο να καταρρέει.

493
00:52:58,080 --> 00:53:03,680
Για να το μάρτυρα
και να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν στο θάνατο…

494
00:53:04,840 --> 00:53:07,280
Χρειαζόμουν μια σόμπα.

495
00:53:07,360 --> 00:53:10,840
Μπορείτε να χτυπήσετε τον εαυτό σας στο μπουκάλι
και να κάνεις άλλα ανθυγιεινά πράγματα, -

496
00:53:10,960 --> 00:53:16,040
- ή μπορείς να βρεις κάτι,
που οδηγεί κάποιον σε ένα καλύτερο μέρος.

497
00:53:16,120 --> 00:53:20,840
Για μένα ήταν μουσική.
Η μουσική των Iron Maiden.

498
00:53:20,960 --> 00:53:24,840
Οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται
ότι κάπου ανήκουν.

499
00:53:24,960 --> 00:53:28,200
Το μέταλλο σου δίνει την αίσθηση του
να είσαι μέρος σε κάτι, -

500
00:53:28,280 --> 00:53:32,720
- όπου όλοι είναι ίσοι,
όπου μπορείς να είσαι ο εαυτός σου, -

501
00:53:32,800 --> 00:53:36,520
- και όπου επαναστατείτε ενάντια στο σύστημα.

502
00:54:21,120 --> 00:54:23,960
Περισσότερη μουσική είναι καθ' οδόν
από το Ρίο ντε Τζανέιρο -

503
00:54:24,040 --> 00:54:29,440
- με, μεταξύ άλλων, τους Iron Maiden,
Al Jarreau και Rod Stewart.

504
00:54:33,440 --> 00:54:38,480
Το Rock in Rio συγκέντρωσε καλλιτέχνες -

505
00:54:38,560 --> 00:54:41,760
- από τις ΗΠΑ και τη Μεγάλη Βρετανία.

506
00:54:41,840 --> 00:54:45,600
Και ο ενθουσιασμός ήταν τεράστιος.

507
00:54:48,320 --> 00:54:52,080
Πάντα σκεφτόμουν
ότι οι λατινοαμερικανοί οπαδοί -

508
00:54:52,160 --> 00:54:55,200
- είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.

509
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
Είμαστε πολύ παθιασμένοι.

510
00:54:58,640 --> 00:55:01,480
Σε Μεξικό, Κολομβία, Βραζιλία...

511
00:55:01,560 --> 00:55:05,840
Οι Ευρωπαίοι είναι διαφορετικοί.
Η κουλτούρα τους είναι διαφορετική.

512
00:55:05,960 --> 00:55:10,520
Είμαστε πιο έντονοι και δυνατοί.
Φωνάζουμε περισσότερο.

513
00:55:13,240 --> 00:55:17,480
Το ροκ στο Ρίο ήταν το μεγαλύτερο,
Οι Maiden είχαν παίξει ποτέ σε.

514
00:55:17,560 --> 00:55:19,840
Όλα ήταν ελαφρώς χαοτικά.

515
00:55:21,200 --> 00:55:25,400
Αλλά τώρα που είχαμε πουλήσει πλατίνα,
υπήρχε πίεση πάνω μας.

516
00:55:25,480 --> 00:55:30,960
Μπορείς να συνεχίσεις υπό πίεση;
το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο για τους θαυμαστές σου;

517
00:55:33,840 --> 00:55:40,400
Απλώς ακολουθήσαμε. Χωρίς δισταγμό.
Τώρα ήμασταν πάνω στη τσουλήθρα.

518
00:55:47,360 --> 00:55:49,720
Amigos!

519
00:55:49,800 --> 00:55:52,400
Ροκ στο Ρίο!

520
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
Ούρλιαξε για μένα, Βραζιλία!

521
00:55:57,800 --> 00:56:00,080
Ούρλιαξε για μένα, Βραζιλία!

522
00:56:06,720 --> 00:56:09,720
Έλα Βραζιλία!

523
00:56:22,640 --> 00:56:27,600
Ήταν απλά απίστευτο
να παίξει για 300.000.

524
00:56:27,680 --> 00:56:31,920
Υπήρχαν άνθρωποι
όσο έβλεπε το μάτι.

525
00:56:32,000 --> 00:56:36,600
Και μεταδόθηκε
σε όλη τη Νότια Αμερική.

526
00:56:51,600 --> 00:56:57,200
Το περιμέναμε φυσικά.
Ήταν άκρως συναρπαστικό.

527
00:56:57,280 --> 00:57:03,400
Αλλά όταν είμαι στη σκηνή,
Το βρίσκω εξαντλητικό.

528
00:57:20,640 --> 00:57:25,640
Φτάσαμε έγκαιρα και πιάσαμε θέση
σχετικά κοντά στη σκηνή.

529
00:57:30,640 --> 00:57:36,600
Όταν ο Μπρους Ντίκινσον πήρε την κιθάρα του,
Έβλεπα ότι είχε κοπεί.

530
00:57:41,520 --> 00:57:47,920
Βγήκα έξω να σκουπίσω το αίμα,
γιατί αιμορραγούσα πολύ από το κεφάλι.

531
00:57:48,000 --> 00:57:51,120
Αλλά μετά υπήρχε ένας δρομέας,
που είπε, "Όχι, όχι, όχι!"

532
00:57:51,200 --> 00:57:57,360
«Ο Ροντ θέλει περισσότερο αίμα,
γιατί φαίνεται απαίσια στην οθόνη».

533
00:57:57,440 --> 00:58:02,760
Έδειξα μια κάμερα και είπα:
«Πήγαινε και κολλήστε το πρόσωπό σας κάτω».

534
00:58:44,240 --> 00:58:49,440
Όταν έχεις τόσα πολλά
συναισθηματική ενέργεια να πυροδοτηθεί, -

535
00:58:49,520 --> 00:58:54,000
- τότε τελειώνει με
να καταβροχθίσει ένα επιτέλους.

536
00:59:01,320 --> 00:59:06,040
Γράψαμε, ηχογραφήσαμε, δημοσιεύσαμε
και περιόδευσε με πέντε άλμπουμ σε έξι χρόνια.

537
00:59:06,120 --> 00:59:10,520
Απλώς γινόταν όλο και μεγαλύτερο.

538
00:59:10,600 --> 00:59:14,360
Ήταν η μεγαλύτερη τσουλήθρα στον κόσμο.

539
00:59:23,480 --> 00:59:27,120
Μας οδήγησε σε νέα ύψη
σε όλο τον κόσμο.

540
00:59:28,000 --> 00:59:32,200
Αλλά δουλέψαμε μόνοι μας σε ένα λέιζερ.

541
00:59:32,280 --> 00:59:38,360
Θα είναι ένας διάδρομος μιας περιοδείας,
άλμπουμ, περιοδεία και ξανά περιοδεία.

542
00:59:40,480 --> 00:59:44,640
Όταν είδα το συγκρότημα,
ήταν η πρώτη μου σκέψη:

543
00:59:44,720 --> 00:59:48,760
«Φαίνονται κουρασμένοι και αγχωμένοι».

544
00:59:51,160 --> 00:59:56,000
Οι συναυλίες και το κοινό ήταν κουλ,
αλλά όλα τα άλλα ήταν τρομερά.

545
00:59:58,400 --> 01:00:03,800
Δεν ήταν μόνο η περιοδεία των 13 μηνών,
αλλά και τις δύο μεγάλες περιοδείες πριν από τότε.

546
01:00:03,920 --> 01:00:09,480
Συνολικά ήταν πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια σε ένα χρυσό κλουβί.

547
01:00:13,480 --> 01:00:16,400
Θα μπορούσες να νιώσεις
πιέστηκαν πολύ.

548
01:00:18,960 --> 01:00:22,400
Η ζωή των Iron Maiden ήταν
απλά βάναυσες περιοδείες.

549
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Όλοι ήταν εξαντλημένοι.

550
01:00:26,080 --> 01:00:32,000
Ειδικά ο Μπρους. Δεν το καταλάβαμε
πόσο εξαντλητικό θα ήταν.

551
01:00:32,760 --> 01:00:34,760
Roskilde!

552
01:00:34,840 --> 01:00:38,080
Καληνύχτα! Σας ευχαριστώ!

553
01:00:38,160 --> 01:00:42,960
Η επιτυχία των Maiden
ήρθε τόσο γρήγορα και μετέωρα.

554
01:00:43,040 --> 01:00:46,320
Όταν είσαι στα είκοσί σου ή
αρχές του τριάντα, -

555
01:00:46,400 --> 01:00:52,480
- είσαι τόσο πεινασμένος και ανυπόμονος
τελικά, αυτό δεν καταλαβαίνει, -

556
01:00:52,560 --> 01:00:57,080
- ότι επιτρέπεται να πεις,
ότι τώρα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

557
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
Κοίταξα το πρόγραμμα της περιοδείας.

558
01:01:01,200 --> 01:01:05,800
Κάποια στιγμή παίξαμε
επτά συναυλίες στη σειρά -

559
01:01:05,920 --> 01:01:07,600
- και είχε μια μέρα άδεια.

560
01:01:07,680 --> 01:01:10,840
Μετά παίξαμε έξι συναυλίες
και είχε μια μέρα άδεια -

561
01:01:10,960 --> 01:01:13,040
- και μετά πέντε συναυλίες.

562
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Μπρους, πριν κρυώσεις…

563
01:01:15,640 --> 01:01:19,120
Έχω γίνει ήδη αυτό.
Ο αγώνας αυτός τελείωσε.

564
01:01:19,200 --> 01:01:23,840
Κοίτα, ο μάνατζέρ μου κάνει τη δουλειά του.
Του πληρώνω 20% γι' αυτό.

565
01:01:23,960 --> 01:01:26,120
Είπα στον Ροντ:

566
01:01:26,200 --> 01:01:29,920
«Λοιπόν είναι άνθρωποι,
έχεις να κάνεις.

567
01:01:30,000 --> 01:01:35,560
Είμαι ο τραγουδιστής
και δεν μπορείς να ξαναχορδώσεις μια φωνή.

568
01:01:35,640 --> 01:01:38,640
Αν πρέπει να κρατήσω
σε πολλά περισσότερα, -

569
01:01:38,720 --> 01:01:45,240
- ίσως πρέπει να σκεφτούμε
να βάλω σε περίοδο ανάπαυσης».

570
01:01:45,720 --> 01:01:51,480
Παίξαμε τόσο πολύ
ότι ο Νίκο είχε φουσκάλες στα δάχτυλά του.

571
01:01:51,560 --> 01:01:55,680
Και όταν πήδηξαν,
είχε φουσκάλες κάτω από τις φουσκάλες, -

572
01:01:55,760 --> 01:01:58,280
- μέχρι που φλεγμονήσαν.

573
01:01:59,040 --> 01:02:01,960
Υπάρχουν πολλά από αυτά
συντρίμμια από τη δεκαετία του '80.

574
01:02:04,720 --> 01:02:11,120
Τους βλέπεις στους δρόμους του Λος Άντζελες,
και δεν ήθελα να καταλήξω σαν ένας από αυτούς.

575
01:02:12,760 --> 01:02:14,080
Τέλος!

576
01:02:19,200 --> 01:02:23,360
Είχαμε κάνει τα δύο άλμπουμ
«Somewhere in Time» και «Seventh Son».

577
01:02:23,440 --> 01:02:27,800
Ήμουν πραγματικά περήφανος για αυτούς,
όσον αφορά την παραγωγή και τα τραγούδια.

578
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Πραγματικά σκέφτηκα
έδειξαν πρόοδο.

579
01:02:31,240 --> 01:02:37,720
Και τώρα ήταν σαν να πηγαίναμε προς τα πίσω,
όταν συναντηθήκαμε και κάναμε πρακτική στον αχυρώνα του Στιβ.

580
01:02:37,800 --> 01:02:41,600
Έπρεπε να αρχίσουμε να γράφουμε
«Καμία προσευχή για τον ετοιμοθάνατο».

581
01:02:41,680 --> 01:02:47,040
Ήθελα τόσο πολύ να κάνω έναν καλό δίσκο,
αλλά είχα πάρει το μπλοκ του συγγραφέα.

582
01:02:47,120 --> 01:02:51,320
Θα ήθελα πολύ να γράψω
αλλά δεν ήρθε τίποτα.

583
01:02:51,400 --> 01:02:54,720
Και μπορούσαν να νιώσουν
ότι δεν έμεινα ικανοποιημένος.

584
01:02:54,800 --> 01:02:58,600
Κάτι νέο έπρεπε να συμβεί,
και για μένα και για αυτούς.

585
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Έτσι έφυγα από το συγκρότημα.

586
01:03:02,280 --> 01:03:07,840
Ότι ο Άντριαν γλίστρησε,
ήταν ένα μεγάλο σοκ για μένα.

587
01:03:07,960 --> 01:03:13,360
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω
σταθεί όρθιος Ήταν δύσκολο να φιλοξενηθεί.

588
01:03:15,160 --> 01:03:19,760
Ήξερα ότι ο Άντριαν δεν ήταν χαρούμενος,
και το ηθικό στο συγκρότημα δεν ήταν καλό.

589
01:03:20,440 --> 01:03:26,800
Όταν οι άνθρωποι πληρώνουν για να δουν κάποιον να παίζει,
τότε πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

590
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Πήρα τηλέφωνο
όταν ο Άντριαν Σμιθ είχε γλιστρήσει.

591
01:03:31,000 --> 01:03:34,920
Νομίζω ότι ο Adrian χρειαζόταν
να πάει σε διαφορετική κατεύθυνση.

592
01:03:41,040 --> 01:03:44,680
Μου ζήτησαν να περάσω
και παίξτε μερικά τραγούδια.

593
01:03:44,760 --> 01:03:50,120
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος τι ήταν
με τον Άντριαν. Δεν μου το είπαν αυτό.

594
01:03:51,160 --> 01:03:55,600
Δεν με ένοιαζε
να πρέπει να παίζει με τα πράγματά του.

595
01:03:55,680 --> 01:04:01,760
Ένιωθαν λάθος, αλλά απλώς είπαν,
ότι είχε γλιστρήσει.

596
01:04:02,600 --> 01:04:05,520
Εδώ στο σκοτάδι στέκεται ο Janick Gers.

597
01:04:05,600 --> 01:04:09,600
Τον έχουμε στριμώξει στη γωνία,
οπότε δεν θα υπάρχουν φασαρίες.

598
01:04:09,680 --> 01:04:11,760
Ούτε φασαρία, ούτε χορός.

599
01:04:11,840 --> 01:04:15,560
Παίξαμε "The Trooper",
και ήταν απλά…

600
01:04:15,640 --> 01:04:20,240
Κοίταξα τον Ντέιβ,
γιατί απλώς ακουγόταν τόσο άγριο.

601
01:04:20,320 --> 01:04:24,840
Ήμασταν πολύ ψηλά μετά.
Η ενέργεια ήταν τόσο άγρια.

602
01:04:27,160 --> 01:04:30,160
Και μετά μου πρόσφεραν το μέρος.

603
01:04:31,080 --> 01:04:36,480
Έχετε ένα νέο μέλος, Janick.
Πώς μπήκε στη φωτογραφία;

604
01:04:38,000 --> 01:04:40,520
Οπότε, βασικά...

605
01:04:42,520 --> 01:04:48,040
Όταν ο Adrian έφυγε από το συγκρότημα, τηλεφωνήσαμε
και του ζήτησε να μάθει τέσσερα τραγούδια ταυτόχρονα.

606
01:04:48,120 --> 01:04:53,520
- Από την τηλεφωνική θήκη εκεί έξω.
- Τότε θα τα παίξουμε μέχρι αύριο.

607
01:04:53,600 --> 01:04:58,840
Πώς νομίζεις
θα ζήσει το νέο υλικό έργο;

608
01:04:58,960 --> 01:05:03,040
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει τέλεια.
Τι λες, Μπρους;

609
01:05:04,400 --> 01:05:06,920
- Σέρνεσαι.
- Σκύλος κοπριάς.

610
01:05:07,000 --> 01:05:10,400
Θα είναι δροσερό. Γεμάτη ενέργεια.

611
01:05:10,480 --> 01:05:13,200
Αποστολή μετρητών.

612
01:05:13,280 --> 01:05:16,400
Θα γεμίσει με ενέργεια.
Είμαστε καλά στην πράξη.

613
01:05:16,480 --> 01:05:18,520
Θα είναι υπέροχο.

614
01:05:30,640 --> 01:05:33,560
Στη μέση της επόμενης περιοδείας
Ο Μπρους μου είπε,

615
01:05:33,640 --> 01:05:38,360
- ότι ήθελε να φύγει από το συγκρότημα.
Με δύο μήνες να απομένουν από την περιοδεία.

616
01:05:39,120 --> 01:05:44,680
Έπρεπε λοιπόν να καθίσω και να τον κοιτάξω
κάθε γαμημένη νύχτα, -

617
01:05:44,760 --> 01:05:49,440
- γνωρίζοντας ότι δεν το κάνει
ήθελε να είναι στους Iron Maiden.

618
01:05:52,360 --> 01:05:58,120
Νόμιζα ότι ήταν κοροϊδία
στους θαυμαστές ότι ανέβηκε στη σκηνή -

619
01:05:58,200 --> 01:06:03,080
- και δεν ήθελα να είμαι εκεί.
Ήμουν τρελός μαζί του.

620
01:06:06,400 --> 01:06:10,480
Έπαιξαν στο Wembley Arena, -

621
01:06:10,560 --> 01:06:14,240
- και ο Μπρους άφησε να χαλαρώσει,
αλλά δεν βγήκε τίποτα.

622
01:06:14,320 --> 01:06:18,920
Ο Χάρις κοίταξε τον υγιή άντρα
και έκανε έτσι…

623
01:06:20,160 --> 01:06:22,320
...γιατί δεν βγήκε τίποτα.

624
01:06:22,400 --> 01:06:26,440
Ξημέρωσε ο Στιβ,
ότι ο Μπρους δεν τραγούδησε καθόλου.

625
01:06:26,520 --> 01:06:29,600
Η κατάσταση δεν ήταν πραγματικά καλή.

626
01:06:31,080 --> 01:06:35,000
Σας ευχαριστώ!
Οι Iron Maiden παραιτούνται.

627
01:06:35,080 --> 01:06:39,560
Έχουν περάσει δέκα πολύ καλά χρόνια.

628
01:06:39,640 --> 01:06:44,680
Τα λέμε ξανά σύντομα. Το ελπίζω.

629
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Αντίο.

630
01:06:49,680 --> 01:06:55,400
Όντας σε μια οικογένεια που έχει επιλέξει μόνος του,
όπως είναι ένα συγκρότημα, είναι συχνά σκληρό.

631
01:06:55,480 --> 01:07:00,960
Και για χάρη της ψυχικής του υγείας
ίσως χρειαστεί να αποσυρθείτε.

632
01:07:15,240 --> 01:07:18,520
σκέφτηκα
να μαζεύεις για πάντα.

633
01:07:19,280 --> 01:07:22,480
Δεν μπορούσα
αντέξει περισσότερο την τρέλα.

634
01:07:23,280 --> 01:07:27,240
Ήμουν έτοιμος για εισαγωγή.
Με κάθε σοβαρότητα.

635
01:07:52,240 --> 01:07:57,480
Οι Iron Maiden δεν παίζουν στο Donington
φέτος. Η παγκόσμια περιοδεία σας πρόκειται να τελειώσει, -

636
01:07:57,560 --> 01:08:03,720
- και μετά πρέπει να βρουν έναν νέο τραγουδιστή,
αφού ο Bruce Dickinson πηγαίνει σόλο.

637
01:08:03,800 --> 01:08:07,560
Γιατί φεύγεις από τους Iron Maiden;

638
01:08:07,640 --> 01:08:10,680
Σύντομη και γλυκιά
να κάνει κάτι άλλο.

639
01:08:10,760 --> 01:08:14,920
- Και τι θα ήταν;
- Ένα διαφορετικό είδος μουσικής.

640
01:08:23,440 --> 01:08:27,960
Ήταν πολύ βόμβα.
όταν ο Μπρους έσπρωξε τους Μάιντεν.

641
01:08:29,560 --> 01:08:33,560
Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ,
άρα βιδώστε σε.

642
01:08:35,400 --> 01:08:38,600
Όταν άκουσα ότι ο Μπρους πήγαινε έξω,
Ήμουν σε πλήρη δυσπιστία.

643
01:08:38,680 --> 01:08:41,480
Μου προκάλεσε σοκ.

644
01:08:41,560 --> 01:08:46,000
Δεν είναι κάτι που θέλεις
να ακούσει για το αγαπημένο του συγκρότημα.

645
01:08:46,080 --> 01:08:51,280
Είχε γλιστρήσει όταν μου είπαν:
και έμεινα εντελώς άναυδος.

646
01:08:52,800 --> 01:08:58,640
Οι ήρωές μας απλά πρέπει να είναι,
θέλουμε και περιμένουμε από αυτούς, -

647
01:08:58,720 --> 01:09:01,240
- αλλά αυτό επιβραδύνει την τέχνη.

648
01:09:01,320 --> 01:09:05,640
Είναι ένας ικανός καλλιτέχνης,
και το έχει ανάγκη.

649
01:09:05,720 --> 01:09:10,080
- Τι κάνετε με τους βασικούς τραγουδιστές;
- Πρέπει να ακούμε πολλές κασέτες.

650
01:09:10,160 --> 01:09:14,720
Έχουμε ίσως πέντε βαλίτσες
γεμάτο κασέτες που πρέπει να ακούσουμε.

651
01:09:14,800 --> 01:09:20,280
Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε ένα,
που είναι σχετικά άγνωστο, -

652
01:09:20,360 --> 01:09:26,320
- αλλά που έχουν παίξει τα μικρά μέρη
και απέκτησε κάποια εμπειρία κοινού.

653
01:09:26,400 --> 01:09:32,120
Θα ήταν υπέροχο να βρω ένα,
που δεν έχουν σπάσει ακόμα.

654
01:09:33,120 --> 01:09:37,680
Δεν τους έχουμε επισκεφθεί εδώ και πολύ καιρό,
αλλά παίζουν στερεό heavy rock:

655
01:09:37,760 --> 01:09:40,840
Οι Iron Maiden με τον νέο τους τραγουδιστή,
Μπλέιζ Μπέιλι.

656
01:09:55,680 --> 01:09:58,280
Ο Blaze έδωσε στους Maiden έναν νέο ήχο.

657
01:09:58,360 --> 01:10:02,680
Λατρεύω τη φωνή του.
Είναι ικανός μέταλ τραγουδιστής.

658
01:10:02,760 --> 01:10:06,800
Σοκαρίστηκα αυτό
ότι πήρε τη δουλειά.

659
01:10:06,920 --> 01:10:12,240
Πρέπει να ήταν ευχαριστημένος με την προσφορά,
και μάλλον το γιόρτασε κι εκείνος.

660
01:10:12,320 --> 01:10:15,920
Αλλά το επόμενο πρωί έχει
εγγυημένη σκέψη: «Ωχ όχι».

661
01:10:16,800 --> 01:10:20,920
Ο Steve Harris μου είπε:
«Το κάνουμε αυτό μαζί.

662
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Δεν με νοιάζει
που γράφει τη μουσική, -

663
01:10:24,640 --> 01:10:28,120
- και ποιος γράφει τα τραγούδια,
αρκεί να είναι δροσερό».

664
01:10:28,200 --> 01:10:31,280
Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα τεράστιο έργο.

665
01:10:31,360 --> 01:10:36,080
Με πήρε πολύ,
ότι με επέλεξαν.

666
01:10:37,600 --> 01:10:42,800
Έχω γνωρίσει αρκετούς θαυμαστές,
και γενικα ηταν καλοι -

667
01:10:42,920 --> 01:10:49,000
- να μου ευχηθείς τύχη.
Θέλουν μόνο το καλύτερο για το συγκρότημα.

668
01:10:49,080 --> 01:10:54,240
Ανυπομονώ όμως για την περιοδεία
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω τον Bruce Dickinson.

669
01:10:55,400 --> 01:11:01,560
Ο Blaze Bayley ήταν ένας πολλά υποσχόμενος τραγουδιστής,
αλλά δεν είχε το ρεκόρ του Μπρους.

670
01:11:02,280 --> 01:11:06,560
Ήταν πραγματικά μια ανάρτηση Ουρίας για εκείνον.

671
01:11:06,680 --> 01:11:13,680
Και ακουγόταν τόσο διαφορετικός. Θα μπορούσε
να μην τραγουδήσει τα τραγούδια όπως έκανε ο Μπρους.

672
01:11:17,120 --> 01:11:23,440
Πολλοί αναρωτήθηκαν ότι δεν το έκαναν
δούλεψε περισσότερο με το ταλέντο του.

673
01:11:23,520 --> 01:11:27,800
Άφησε όμως το δικό του στίγμα
στον ήχο των Iron Maiden.

674
01:11:32,920 --> 01:11:35,400
Ο Μπλέιζ το έκανε θαυμάσια.

675
01:11:35,480 --> 01:11:41,280
Ειδικά ζωντανά. Δεν νομίζω ότι πρέπει
υποβαθμίζει τη συνεισφορά του στους Iron Maiden.

676
01:11:43,240 --> 01:11:48,160
Κάποιοι θαυμαστές φώναξαν "Fuck Blaze" παρακάτω
τις συναυλίες. Ήταν πολύ άδικο.

677
01:11:50,000 --> 01:11:52,280
Ο κόσμος τους έφτυσε.

678
01:11:52,360 --> 01:11:56,400
Χάρις και Μπλέιζ
θύμωσε με το κοινό.

679
01:12:00,080 --> 01:12:04,760
Το έχω πει με δύναμη!

680
01:12:04,840 --> 01:12:06,360
Το έχω πει με δύναμη!

681
01:12:06,440 --> 01:12:11,120
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι;
Πιάσε τον!

682
01:12:11,200 --> 01:12:14,960
Στις πρώτες μέρες του πανκ
τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα -

683
01:12:15,040 --> 01:12:19,960
- το κοινό έφτυσε τους μουσικούς
να δείξουν την εκτίμησή τους.

684
01:12:20,040 --> 01:12:25,760
Δεν έπιασε ποτέ το μέταλλο.
Δεν φτύνεις στις συναυλίες του metal.

685
01:12:26,720 --> 01:12:31,160
Οποιοσδήποτε θα προσβλήθηκε
σχετικά με το φτύσιμο.

686
01:12:32,200 --> 01:12:37,040
Διόρισαν το
ποιος το είχε κάνει,

687
01:12:37,120 --> 01:12:40,360
- για να μπορέσουν οι άνθρωποι να επιλύσουν τη σύγκρουση...

688
01:12:41,280 --> 01:12:43,680
...ως κύριοι. Με σκύλα.

689
01:12:46,080 --> 01:12:49,920
Maiden's Blaze Era
είχε τις καλές του στιγμές, -

690
01:12:50,000 --> 01:12:53,080
- αλλά και πολλά κακά.

691
01:12:53,520 --> 01:12:59,280
Δεν νομίζω ότι το διαφημιστικό
Η ύφεση μπορεί να αποδοθεί στον Blaze.

692
01:13:02,000 --> 01:13:04,440
Ήταν ακριβώς η ώρα.

693
01:13:05,320 --> 01:13:08,720
Ο ευρύς ροκ Τύπος -

694
01:13:08,800 --> 01:13:12,840
- ισχυρίστηκε ότι η Maiden ήταν νεκρή.

695
01:13:12,960 --> 01:13:16,080
Εκείνοι οι Maiden τελείωσαν.

696
01:13:16,160 --> 01:13:19,920
Έχουμε Nirvana και grunge.

697
01:13:20,000 --> 01:13:23,920
Είναι το μέλλον. Αυτό είναι το νέο πράγμα.

698
01:13:24,000 --> 01:13:27,520
Όποιος δεν έπαιξε grunge, -

699
01:13:27,600 --> 01:13:33,240
- θεωρήθηκε ως
ένα είδος αρχαίας σαύρας.

700
01:13:33,320 --> 01:13:36,600
Κοίταξαν ένα βλέμμα,
σαν να είσαι ηλίθιος.

701
01:13:36,680 --> 01:13:41,120
- Το Heavy δεν ήταν πια cool.
- Τα 90s ήταν πολύ διασκεδαστικά.

702
01:13:41,200 --> 01:13:47,000
Όλα ήταν περίπου
να φοράω φαρδιά ρούχα και να μοιάζω σαν σκατά.

703
01:13:48,040 --> 01:13:52,760
Η σκηνή του grunge είχε εκραγεί,
και ήταν γεμάτο από μπάντες του Σιάτλ.

704
01:13:52,840 --> 01:13:55,560
Ρωτήσαμε τους Nirvana,
αν μας ζεστάνανε,

705
01:13:55,640 --> 01:13:58,640
- αλλά είπαν ότι ήμασταν πολύ μεγάλοι.

706
01:14:00,440 --> 01:14:03,240
Κατά τη διάρκεια της περιόδου Blaze τους είδα -

707
01:14:03,320 --> 01:14:08,720
- σε μικρούς χώρους με χώρο για
ίσως 2000 άτομα.

708
01:14:08,800 --> 01:14:13,440
Και ήταν απλώς…
Οικείο θα το έλεγα.

709
01:14:13,520 --> 01:14:19,080
Τους είδα στο X Factor
στη Φιλαδέλφεια στο Ηλεκτρικό Εργοστάσιο.

710
01:14:19,160 --> 01:14:24,960
Υπήρχε πιθανώς χώρος για 1500 άτομα,
και δεν ήρθαν ούτε 500.

711
01:14:25,400 --> 01:14:32,160
Αντί να παίζεις στα γήπεδα
και μεγάλοι χώροι επιστρέψαμε -

712
01:14:32,240 --> 01:14:34,480
- στους μικρούς χώρους.

713
01:14:34,560 --> 01:14:38,960
Πραγματικά χτύπησε μια χορδή
στο ηθικό της μπάντας.

714
01:14:40,240 --> 01:14:45,640
Ήταν μια μικρή βουτιά στις ΗΠΑ.
Οι οπαδοί έμοιαζαν να μας έχουν εγκαταλείψει.

715
01:14:45,720 --> 01:14:52,400
Αλλά στον υπόλοιπο κόσμο πήγε καλά.
Όχι όπως πριν, αλλά πήγε καλά.

716
01:14:53,320 --> 01:14:58,280
Νομίζω ότι ο Steve χτυπήθηκε
διανοητικά και συναισθηματικά -

717
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
- μετά από κάποια δύσκολα χρόνια, -

718
01:15:02,080 --> 01:15:06,480
- εκεί που δεν είχε πάει,
όπως το περίμενε.

719
01:15:07,280 --> 01:15:13,720
Ήταν μια δύσκολη στιγμή. Ο Μπρους είχε γλιστρήσει,
και έπρεπε να πάρω διαζύγιο.

720
01:15:13,800 --> 01:15:16,520
Είμαι όμως περήφανος για εκείνη την περίοδο.

721
01:15:16,600 --> 01:15:22,040
Το παλέψαμε και μπορεί
μου αρέσει Ήταν μια πρόκληση.

722
01:15:22,120 --> 01:15:25,040
Και οι ενσαρκωμένοι θαυμαστές
ήταν ακόμα εκεί.

723
01:15:25,120 --> 01:15:30,120
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε
και σεβαστείτε την εποχή του Blaze -

724
01:15:30,200 --> 01:15:34,200
- και τι έφερε στο συγκρότημα.
Τα δύο άλμπουμ είναι φανταστικά.

725
01:15:34,280 --> 01:15:38,320
Είναι ζοφεροί και διαφορετικοί,
αλλά είναι εξαιρετικοί.

726
01:15:38,400 --> 01:15:41,960
Όλοι έχουμε
μεγάλος σεβασμός για τον Blaze, -

727
01:15:42,040 --> 01:15:46,560
- αλλά είμαι έκπληκτος
σχεδόν κανείς δεν ξέρει πώς να πει, -

728
01:15:46,640 --> 01:15:52,160
- ότι ο Μπρους είναι η φωνή των Iron Maiden.
Είναι αυτός με τον οποίο μεγαλώσαμε.

729
01:15:53,560 --> 01:15:58,920
Είπα στον Στιβ ότι είχα ακούσει
ότι ο Μπρους θα ήθελε να επιστρέψει.

730
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
Πρέπει να ήταν πίσω του, -

731
01:16:02,000 --> 01:16:05,720
- αλλά προσπάθησα
για να τον συμβιβάσει με την ιδέα.

732
01:16:07,760 --> 01:16:11,440
Είχαμε δεχτεί ότι δεν το κάναμε
ήταν πια παγκόσμιο όνομα.

733
01:16:11,520 --> 01:16:14,000
Ούτε ο Μπρους τα είχε εύκολα.

734
01:16:14,080 --> 01:16:18,560
Το σόλο έργο του δεν πήγε τόσο καλά,
και νομίζω ότι του έλειψε.

735
01:16:18,640 --> 01:16:23,160
Το Maiden έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Ανήκουν μαζί.

736
01:16:26,960 --> 01:16:30,520
Όταν μου είπαν,
Ένιωσα απαίσια.

737
01:16:30,600 --> 01:16:34,280
Μου άρεσε να είμαι στους Iron Maiden.

738
01:16:34,360 --> 01:16:37,920
Αλλά δεν πειράζει,
είτε είμαι μέσα είτε όχι.

739
01:16:38,000 --> 01:16:43,720
Η γη είναι ένα καλύτερο μέρος για να είσαι,
όσο οι Iron Maiden είναι τριγύρω.

740
01:16:47,320 --> 01:16:52,520
Τότε ήθελα και τον Άντριαν πίσω
και να επανενωθεί όλο το συγκρότημα.

741
01:16:52,600 --> 01:16:57,560
Είχαμε μείνει όλοι
λίγο πιο ώριμο και ανοιχτό.

742
01:16:57,640 --> 01:17:02,360
Και ήταν δροσερό. Πραγματικά χάρηκα
δεύτερος γύρος κάτι παραπάνω.

743
01:17:02,440 --> 01:17:08,280
Ήμουν πολύ πιο σίγουρος.
Ήταν σαν να είχα την ευκαιρία να...

744
01:17:08,360 --> 01:17:13,480
- με όλα αυτά που μετάνιωσα ή εννοούσα,
Έπρεπε να το είχα χειριστεί καλύτερα -

745
01:17:13,560 --> 01:17:15,480
- πίσω στη δεκαετία του '80.

746
01:17:15,560 --> 01:17:20,840
Ήθελα πίσω τον Άντριαν.
Τότε είχαμε τρεις κιθαρίστες.

747
01:17:20,960 --> 01:17:27,960
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ,
αλλά λειτουργεί με τρεις κιθαρίστες;

748
01:17:28,840 --> 01:17:31,480
Ο Γιαν προσφέρθηκε να βγει, -

749
01:17:31,560 --> 01:17:35,600
- έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε ξανά την παλιά σύνθεση,
αλλά είπα όχι.

750
01:17:35,680 --> 01:17:40,480
Ρώτησα τον Ροντ,
αν ήταν διατεθειμένος να κάνει περικοπή μισθού.

751
01:17:40,560 --> 01:17:46,280
«Αν είμαστε έξι άνδρες, τα χρήματα πρέπει
μοιράζονται μεταξύ έξι και όχι πέντε».

752
01:17:46,360 --> 01:17:50,080
"Κόλαση όχι. Τότε πρέπει να βγει έξω!"

753
01:17:51,080 --> 01:17:53,520
Αλλά είχα ένα θέμα.

754
01:17:53,600 --> 01:17:59,080
Πήγα στον Στιβ και είπα,
γινόταν συζήτηση για την επιστροφή του Άντριαν.

755
01:17:59,160 --> 01:18:02,160
Ο Στιβ με κοίταξε δυνατά και είπε:

756
01:18:02,240 --> 01:18:07,840
«Σκέψου το. Είναι επικίνδυνο. Σκέψου
τι μπορούμε να κάνουμε με τρεις κιθαρίστες».

757
01:18:18,600 --> 01:18:21,280
Ο Μπρους πήγε στο κουτί.

758
01:18:24,040 --> 01:18:30,400
Ήξερα ότι δεν ήταν
οδήγησε τόσο καλά στο στρατόπεδο των Maiden.

759
01:18:30,480 --> 01:18:36,280
Και μετά κάλεσαν. «Τι θα ήθελες
πω να επιστρέψω στο συγκρότημα;»

760
01:18:39,480 --> 01:18:45,040
Ήμουν loren για να τον πάρω πίσω,
γιατί δεν ήξερα ποιο ήταν το κίνητρό του.

761
01:18:45,120 --> 01:18:51,000
Όλοι μεγαλώσαμε με
ότι οι άντρες δεν μιλούν για συναισθήματα.

762
01:18:51,080 --> 01:18:54,480
Απλώς το αφήσαμε πίσω μας.

763
01:18:55,200 --> 01:18:58,120
Θυμάμαι που είπα στον Στιβ:

764
01:18:58,200 --> 01:19:01,320
«Ο πατέρας μου είχε αυτή τη φιλοσοφία,

765
01:19:01,400 --> 01:19:05,120
- ότι αν κάποιος σε σκάσει,
τότε δεν έχουν άλλη ευκαιρία.

766
01:19:05,200 --> 01:19:08,400
Τολμάμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο;».

767
01:19:08,480 --> 01:19:11,720
Και εκείνος απάντησε:
«Τώρα ας συναντηθούμε μαζί του».

768
01:19:13,800 --> 01:19:17,040
μετά κανόνισα
συνάντηση με όλο το συγκρότημα.

769
01:19:17,120 --> 01:19:21,120
Ο Μπρους μπήκε,
και ο Στιβ τον ρώτησε:

770
01:19:21,200 --> 01:19:23,560
«Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω;»

771
01:19:23,640 --> 01:19:28,400
Και εκείνος απάντησε: «Γιατί θα ήθελα
θα ξαναπαίξει μεγάλες συναυλίες».

772
01:19:28,960 --> 01:19:35,720
Στον οποίο ο Steve είπε, "Καλό αρκετά."
Και μετά πήγαμε στην παμπ. Αυτή ήταν η συνάντηση.

773
01:19:37,560 --> 01:19:42,440
Ήπιαμε μια μπύρα και έκλεισα το τηλέφωνο
αγκάλιασε τον Μπρους και είπε:

774
01:19:42,520 --> 01:19:46,840
«Είμαι πολύ χαρούμενος,
ότι είσαι πίσω στο συγκρότημα».

775
01:19:46,960 --> 01:19:49,280
Τα φρύδια που τραγουδούν.

776
01:19:50,760 --> 01:19:57,120
«Αλλά δεν μπορώ να το πάρω πίσω,
Σου είπα όταν γλίστρησες.

777
01:19:57,200 --> 01:20:00,920
Είμαι ακόμα θυμωμένος για τον τρόπο
το έκανες».

778
01:20:01,000 --> 01:20:06,480
Και με κοίταξε και είπε:
«Το καταλαβαίνω. Σε αγαπώ.”

779
01:20:07,160 --> 01:20:09,600
Όταν ο Μπρους επέστρεψε,

780
01:20:09,680 --> 01:20:14,440
- ακούστηκε ένας αναστεναγμός ανακούφισης
από όλους τους θαυμαστές των Maiden.

781
01:20:16,160 --> 01:20:19,240
Όταν ακούσαμε ότι ο Μπρους επέστρεψε, -

782
01:20:19,320 --> 01:20:23,360
- η καρδιά μας χάρηκε από χαρά.

783
01:20:23,440 --> 01:20:27,160
Ναι, επέστρεψε!
Κοντό μαλλί, αλλά πίσω.

784
01:20:28,720 --> 01:20:34,040
Υπάρχει νόημα σε όλα,
και ο Μπρους επέστρεψε πιο δυνατός -

785
01:20:34,120 --> 01:20:39,680
- και περισσότερο εστιασμένο σε,
τι έπρεπε να καταφέρουν ως ομάδα.

786
01:20:49,160 --> 01:20:51,040
Το ομότιτλο κομμάτι από το νέο άλμπουμ:

787
01:20:53,800 --> 01:20:56,480
«Γενναίος Νέος Κόσμος».

788
01:22:10,800 --> 01:22:13,160
Είχαν τρεις κιθαρίστες.

789
01:22:13,240 --> 01:22:18,240
Θα μπορούσε να είχε γίνει κάτι
χειρότερο χάος λόγω εγωισμού, -

790
01:22:18,320 --> 01:22:21,080
- αλλά η ομαδική τους δουλειά
είναι υποδειγματική.

791
01:22:29,400 --> 01:22:32,680
Αν ήταν
ορισμένοι άλλοι κιθαρίστες, -

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,160
- δεν μπορούσε να λειτουργήσει
λόγω του εγωισμού τους.

793
01:22:36,240 --> 01:22:41,160
Αλλά για εμάς είναι περίπου
για να ακούγεται καλύτερα η μπάντα.

794
01:22:55,560 --> 01:22:59,240
Οι Iron Maiden είχαν πάρει
τη δεύτερη χρυσή τους εποχή.

795
01:22:59,320 --> 01:23:02,080
Και όχι αναδημιουργώντας τα 80s.

796
01:23:02,160 --> 01:23:07,600
Έγραψαν νέο υλικό,
που ήταν διαφορετικό από το παλιό, -

797
01:23:07,680 --> 01:23:10,440
- αλλά εξίσου καλά
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

798
01:23:10,520 --> 01:23:14,200
Ανεβοκατεβαίνει.
Οι αντιξοότητες δυναμώνουν.

799
01:23:14,280 --> 01:23:20,160
Όπου κι αν παίζει οι Maiden,
είναι για γεμάτα γήπεδα.

800
01:23:20,240 --> 01:23:23,600
Τι έγινε με το grunge;

801
01:23:41,120 --> 01:23:44,640
Χρειάζονται Iron Maiden
να πιάσει πάτο -

802
01:23:44,720 --> 01:23:48,400
- να μπορέσει να ανέβει ξανά στην κορυφή.

803
01:23:54,520 --> 01:24:00,280
Έπρεπε να συρθούν και αυτοί μέσα στη λάσπη
να γίνει το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο. Πάλι.

804
01:24:22,680 --> 01:24:25,560
Αυτός ο Μπρους και ο Άντριαν
πρέπει να επιστρέψει, -

805
01:24:25,640 --> 01:24:31,000
- ήταν μια εξέλιξη, χωρίς μάνατζερ
στον κόσμο θα μπορούσε να είχε προβλέψει.

806
01:24:31,080 --> 01:24:34,240
Αυτό είναι διάολο
θεϊκή παρέμβαση.

807
01:24:34,320 --> 01:24:37,520
Αν δεν είχαμε
Ο Μπρους και ο Άντριαν επέστρεψαν, -

808
01:24:37,600 --> 01:24:41,520
- Δεν είμαι σίγουρος
ότι το συγκρότημα θα υπήρχε ακόμα.

809
01:24:43,840 --> 01:24:48,280
Οι Maiden είχαν βάρκες
καλές και κακές στιγμές.

810
01:24:57,240 --> 01:25:02,720
Ο Μπρους με πήρε τηλέφωνο,
πιθανώς παραμονή Χριστουγέννων του 2014, -

811
01:25:02,800 --> 01:25:05,680
- και μου είπε εν συντομία και επί της ουσίας, -

812
01:25:05,760 --> 01:25:11,720
- ότι είχε καρκίνο στο λαιμό.
Ήρθε σαν κάτι σαν σοκ.

813
01:25:11,800 --> 01:25:14,800
Είχαμε προγραμματίσει
μια ολόκληρη παγκόσμια περιοδεία.

814
01:25:14,920 --> 01:25:18,160
Όταν κοιτάζω
στο ημερολόγιό μου για εκείνο το έτος, -

815
01:25:18,240 --> 01:25:22,640
- όλα είναι απλά διαγραμμένα.
Ακυρώθηκε, ακυρώθηκε, ακυρώθηκε.

816
01:25:24,160 --> 01:25:28,560
Όλοι είχαν τρομάξει τελείως.

817
01:25:29,080 --> 01:25:31,000
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

818
01:25:31,080 --> 01:25:36,280
«Μόλις πήγα στον ογκολόγο,
και λέει ότι έχω καρκίνο στο λαιμό».

819
01:25:36,360 --> 01:25:42,120
Μετά κάθισα εκεί με το τηλέφωνο και σκέφτηκα:
"Είναι ο αδερφός μου. Κινδυνεύει να πεθάνει".

820
01:25:43,040 --> 01:25:49,560
Αλλά ο Μπρους το πήρε ως έργο.
Διάβασε και έμαθε τα πάντα γι' αυτό.

821
01:25:49,640 --> 01:25:53,520
Συμφώνησε σε όλα,
για όλες τις θεραπείες.

822
01:25:53,600 --> 01:25:56,480
Σαν το γαμημένο παιδάκι που είναι, -

823
01:25:56,560 --> 01:26:01,320
- Ο Μπρους πήγε σε βάθος με βάρκες
το ένα και το άλλο φάρμακο.

824
01:26:01,400 --> 01:26:05,560
Ερευνά πράγματα.
Έτσι είναι ο Μπρους.

825
01:26:05,640 --> 01:26:08,760
Η μάχη με τον καρκίνο είναι…

826
01:26:08,840 --> 01:26:13,920
Είναι πολύ προσωπικό.
Ο καρκίνος είναι μόνος σου.

827
01:26:15,120 --> 01:26:18,120
Πρέπει να καταστρέψεις κάτι στον εαυτό σου
για να απαλλαγούμε από αυτό.

828
01:26:19,200 --> 01:26:25,000
Όταν έλαβε θεραπεία ρώτησα,
αν είχε χάσει τα μαλλιά του. Εκείνος απάντησε:

829
01:26:25,080 --> 01:26:29,320
«Καθόμουν στην παμπ
με μια μπύρα μπροστά μου,

830
01:26:29,400 --> 01:26:33,520
- όταν έχασα ξαφνικά τα γένια μου.
Έχω ακόμα τα μαλλιά, -

831
01:26:33,600 --> 01:26:39,160
- αλλά έχασα τα γένια μου
ακριβώς κάτω στο μπαρ».

832
01:26:40,960 --> 01:26:45,440
Λίγες εβδομάδες αργότερα τηλεφώνησε
και είπε ότι ήταν σε καλή κατάσταση.

833
01:26:46,560 --> 01:26:50,320
Και απάντησα:
"Ακούγεται πολύ καλό!"

834
01:27:20,720 --> 01:27:24,960
Πρώτη νύχτα της περιοδείας του Book of Souls
ήταν όλοι αισθητά νευρικοί για, -

835
01:27:25,040 --> 01:27:30,760
- αν ακουγόταν όπως παλιά,
και απίστευτα το έκανε.

836
01:27:41,800 --> 01:27:46,960
Θυμάμαι να τον παρακολουθώ
The Barrier τον Φεβρουάριο του 2016.

837
01:27:47,040 --> 01:27:52,280
Και υπήρχε τόση δύναμη μέσα του.
Ήταν μια απολύτως απίστευτη εμπειρία.

838
01:28:00,840 --> 01:28:05,960
Τα φωνητικά του ήταν, νομίζω,
ακόμα πιο δυνατή από πριν.

839
01:28:06,040 --> 01:28:08,920
Ήταν σχεδόν ένα θαύμα.

840
01:28:25,600 --> 01:28:31,720
Βλέποντας τον Μπρους να παίζει ξανά από πάνω
όλη αυτή η φασαρία ήταν μεγάλη.

841
01:28:33,600 --> 01:28:36,240
Ο Κύριός μας έκανε ένα θαύμα.

842
01:28:36,320 --> 01:28:40,760
Το πέτυχε καθώς προχωρούσε,
και ένα όταν εκείνος και ο Άντριαν επέστρεψαν.

843
01:28:40,840 --> 01:28:44,680
Έκανε ένα άλλο θαύμα,
όταν είχε καρκίνο,

844
01:28:44,760 --> 01:28:49,640
- και άλλο θαύμα,
όταν έγινε καπετάνιος μας.

845
01:28:49,720 --> 01:28:54,280
Έφυγε από την ύπαρξη
ροκ σταρ Μπρους Ντίκινσον προς:

846
01:28:54,360 --> 01:28:59,120
"Καλημέρα. Αυτός είναι ο καπετάνιος σας,
Μπρους Ντίκινσον. Το ταξίδι διαρκεί 2,5 ώρες».

847
01:29:08,160 --> 01:29:13,480
Ο μεγάλος μου θείος και ο θείος μου ήταν μέσα
πολεμική αεροπορία και ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

848
01:29:13,560 --> 01:29:19,680
Άρα οι ήρωές μου δεν ήταν ροκ σταρ,
αλλά δοκιμαστές πιλότους και αστροναύτες.

849
01:29:21,520 --> 01:29:26,320
Σε διακοπές είδα μια πινακίδα:
"Δοκιμαστική τάξη, 35 $".

850
01:29:26,400 --> 01:29:28,920
Και ήθελα να προσπαθήσω.

851
01:29:29,000 --> 01:29:32,120
Μετά πέταξα με ένα μικρό Cessna, -

852
01:29:32,200 --> 01:29:35,720
- και ήταν απλώς μια αποκάλυψη.

853
01:29:35,800 --> 01:29:39,600
Είναι σαν να επανασυνδέεις τον εγκέφαλό σου...

854
01:29:39,680 --> 01:29:42,000
- μαζί τους εδώ.

855
01:29:42,720 --> 01:29:46,080
Εκείνη την περίοδο πέταξα
λίγο γύρω από την Ευρώπη.

856
01:29:47,280 --> 01:29:53,560
Έμαθα όλο και περισσότερα και είχα
τέλος το πλήρες σετ πιστοποιητικών -

857
01:29:53,640 --> 01:29:56,720
- μετά από ενάμιση χρόνο εξετάσεων.

858
01:29:56,800 --> 01:30:02,120
Πήρα τις δύο μικρές μου ρίγες,
και μετά ήμουν έτοιμος να πετάξω.

859
01:30:02,200 --> 01:30:07,920
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο. ήταν
μια αεροπορική εταιρεία με μερικά 737.

860
01:30:08,000 --> 01:30:11,960
Έψαχναν για πιλότους και ρώτησαν,
αν ήθελα τη δουλειά.

861
01:30:12,040 --> 01:30:17,120
Και απάντησα ναι.
Και έτσι έγινα πιλότος του 737.

862
01:30:17,200 --> 01:30:22,520
Τότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ωραίο
να πετάξει το συγκρότημα σε συναυλίες.

863
01:30:22,600 --> 01:30:26,360
Παραδόξως, σκέφτηκε ο Ροντ
ήταν μια λαμπρή ιδέα.

864
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
Έτσι νοικιάσαμε το αεροπλάνο από την αεροπορική εταιρεία.

865
01:30:32,640 --> 01:30:37,640
Λειτούργησε και ήταν
μια φανταστική εμπειρία για εμάς.

866
01:30:37,720 --> 01:30:41,520
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε μέρη,
που διαφορετικά ήταν δύσκολο να φτάσετε, -

867
01:30:41,600 --> 01:30:45,440
- όπως το Κίτο ή το Μανάους,
που βρίσκεται στη μέση του τροπικού δάσους.

868
01:30:45,520 --> 01:30:51,000
Λίμα, Τζακάρτα. Και βλέποντας όλους αυτούς τους θαυμαστές
τα έκανε όλα να αξίζει τον κόπο.

869
01:30:51,760 --> 01:30:54,320
Ποιες άλλες μπάντες το έχουν κάνει;

870
01:30:54,400 --> 01:30:58,960
Βάλτε το όνομά τους σε ένα αεροπλάνο,
αφήστε τον τραγουδιστή να το πετάξει -

871
01:30:59,040 --> 01:31:03,080
- και ταξίδεψε γύρω στο
όλων των ειδών τα εξωτικά μέρη.

872
01:31:04,160 --> 01:31:06,360
Θα παίζαμε στο Πουέρτο Ρίκο.

873
01:31:06,440 --> 01:31:11,040
Έλεγχος συνόρων στο Πουέρτο Ρίκο
είναι συνήθως πολύ τραχύ.

874
01:31:11,120 --> 01:31:14,400
Έτσι, όταν προσγειωθήκαμε με την πτήση 666, -

875
01:31:14,480 --> 01:31:18,080
- σκέφτηκα
έπρεπε να μας κάνουν έλεγχο στο κεφάλι και τον κώλο.

876
01:31:18,160 --> 01:31:20,680
Όταν βγήκαμε από το αεροπλάνο, -

877
01:31:20,760 --> 01:31:24,120
- οι συνοριοφύλακες ήταν έτοιμοι
σε μια σειρά.

878
01:31:24,200 --> 01:31:26,800
«Σκατά, μας περίμεναν».

879
01:31:29,240 --> 01:31:34,040
Αλλά ήθελαν να βγάλουν φωτογραφίες
και να έχουν αυτόγραφα. Ήταν οπαδοί.

880
01:31:34,680 --> 01:31:39,320
Έχουν θαυμαστές μεταξύ υψηλών και χαμηλών.
Γιατροί, δικηγόροι, αστυνομικοί...

881
01:31:39,600 --> 01:31:44,000
Γεια σας! Πού είναι ο Steve Harris;

882
01:31:46,120 --> 01:31:51,360
Για μένα η μουσική είναι το πιο πολύ
πολύτιμη τέχνη που υπάρχει.

883
01:31:52,920 --> 01:31:56,640
Είναι αυτό που πραγματικά
ενώνει όλους τους ανθρώπους.

884
01:31:58,400 --> 01:32:01,160
Η μουσική είναι άμεση και αιώνια.

885
01:32:07,040 --> 01:32:13,000
Τι υπέροχο πράγμα που είναι,
όπως εμείς συλλογικά -

886
01:32:13,080 --> 01:32:17,720
- έχει δημιουργήσει με το Maiden
σε όλο τον κόσμο.

887
01:32:17,800 --> 01:32:21,040
Το μήνυμα που περιέχεται σε αυτό είναι, -

888
01:32:21,120 --> 01:32:25,040
- ότι δεν πειράζει,
είτε είσαι άντρας, είτε γυναίκα, -

889
01:32:25,120 --> 01:32:28,560
- Μουσουλμάνος, Χριστιανός, Καθολικός ή Εβραίος.

890
01:32:28,640 --> 01:32:31,680
Αν είστε φαν των Maiden,
είσαι θαυμαστής των Maiden, -

891
01:32:31,760 --> 01:32:34,560
- και μετά είσαι μέρος του
μια μεγάλη οικογένεια.

892
01:32:39,760 --> 01:32:44,040
Αυτό είναι αφιερωμένο σε εσάς,
επειδή είστε τόσο καταπληκτικοί, -

893
01:32:44,120 --> 01:32:47,840
- γιατί είμαστε όλοι μαζί
«Αδέρφια αίματος»!

894
01:33:54,280 --> 01:33:58,440
Είναι λίγο του είδους
βαλς χέβι μέταλ.

895
01:34:01,640 --> 01:34:06,920
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δροσερό από το να στέκεσαι
εν μέσω πλήθους Iron Maiden.

896
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
Ένα τρελό πλήθος
των θυμωμένων ανθρώπων, -

897
01:34:10,080 --> 01:34:16,080
- όπου μπορείτε να εκφραστείτε ελεύθερα,
γνωρίζοντας ότι είσαι προστατευμένος, -

898
01:34:16,160 --> 01:34:22,640
- επειδή είστε μέρος της κοινότητας.
Και αυτή η ενέργεια ρέει πίσω στο συγκρότημα.

899
01:34:29,600 --> 01:34:34,160
Η αγαπημένη μου στιγμή ήταν,
όταν τους είδα στο Earls Court,-

900
01:34:34,240 --> 01:34:36,400
- και έπαιξαν το «Blood Brothers».

901
01:34:36,920 --> 01:34:40,560
Ήμασταν ένας στρατός από ενήλικες,
που στάθηκε και έκλαιγε.

902
01:35:24,320 --> 01:35:27,760
Αλλά μια μέρα θα τελειώσει.

903
01:35:29,240 --> 01:35:31,960
Μεγάλη απώλεια για το heavy metal.

904
01:35:32,040 --> 01:35:37,120
Ένα από τα πιο αγαπημένα του είδους
οι τυμπανιστές υποχωρούν -

905
01:35:37,200 --> 01:35:40,200
- μετά από 42 χρόνια καριέρας.

906
01:35:41,640 --> 01:35:45,120
Η απόφαση ήταν εύκολη,
αλλά εύχομαι -

907
01:35:45,200 --> 01:35:50,200
- Θα μπορούσα ακόμα να παίξω με τα αγόρια.
Μακάρι να μπορούσα να το κρατήσω.

908
01:35:56,120 --> 01:35:59,200
Είχα ένα εγκεφαλικό πέρυσι, -

909
01:35:59,280 --> 01:36:03,400
- και πραγματικά έπρεπε
τρίψτε για τρεις μήνες -

910
01:36:03,480 --> 01:36:06,680
- να προσπαθήσει να πάρει
το χέρι μου να δουλέψω ξανά.

911
01:36:10,800 --> 01:36:16,040
Εννέα εβδομάδες αποτοξίνωσης και έπρεπε
άνοιγμα με "Somewhere in Time" -

912
01:36:16,120 --> 01:36:21,920
- σε ολόκληρη την περιοδεία Future Past.
Και δεν μπορούσα να παίξω το μεσαίο κομμάτι.

913
01:36:22,000 --> 01:36:26,760
Τηλεφώνησα στον Χάρι και είπα:
Δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

914
01:36:26,840 --> 01:36:32,600
Μετά είπε: «Άκου.
Απλά παίξτε το κατ 'ευθείαν σε όλη τη διαδρομή."

915
01:36:35,000 --> 01:36:37,640
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

916
01:36:37,720 --> 01:36:42,120
Είμαι ο ντράμερ
και δεν μου είχε περάσει καθόλου από το μυαλό.

917
01:36:45,400 --> 01:36:47,760
Έτσι είναι ο Steve Harris.

918
01:36:47,840 --> 01:36:52,120
Μετά από 42 χρόνια μαζί,
τότε έτσι είναι.

919
01:36:52,200 --> 01:36:56,360
Ζει για τους Iron Maiden.
Ζει για το συγκρότημα.

920
01:36:58,040 --> 01:37:01,800
Δεν θα μπορούσες να το ευχηθείς
καλύτερος φίλος.

921
01:37:06,400 --> 01:37:11,120
Αλλά ακόμα πάλευα
και έσπρωξα τον εαυτό μου, -

922
01:37:11,200 --> 01:37:14,360
- και το ήξερα
δεν μπορούσε να κρατήσει.

923
01:37:16,440 --> 01:37:22,360
Το σώμα μου είχε φθαρεί και δεν το σκεφτόμουν
ήταν δίκαιο για τους άλλους.

924
01:37:24,280 --> 01:37:27,680
Τον θαυμάζω
γιατί έκανε ό,τι μπορούσε,

925
01:37:27,760 --> 01:37:30,600
- αλλά το σώμα του δεν άντεξε άλλο.

926
01:37:30,680 --> 01:37:34,560
Και φοβόμασταν,
ότι το χειρότερο θα συνέβαινε.

927
01:37:34,640 --> 01:37:39,160
Ήταν αποτρόπαιο. Θα μπορούσαμε
μην τον κλωτσήσεις απλά.

928
01:37:39,240 --> 01:37:43,920
Κανείς δεν θα το καταλάβαινε,
και αυτό θα ήταν φτωχό, -

929
01:37:44,000 --> 01:37:47,200
- γιατί οι Maiden ήταν όλη του η ζωή.

930
01:37:47,280 --> 01:37:51,400
Το ανακοίνωσα λοιπόν,
όταν τελείωσε η περιοδεία.

931
01:37:51,480 --> 01:37:55,720
Ήταν ώρα να δώσω τα μπαστούνια
σε κάποιον που είναι νεότερος.

932
01:37:56,600 --> 01:37:59,360
Σήμερα το πρωί ο Nicko ανακοίνωσε, -

933
01:37:59,440 --> 01:38:05,560
- ότι αποσύρεται
ως ζωντανός ντράμερ στους Iron Maiden.

934
01:38:05,640 --> 01:38:09,640
Αφήστε τον λοιπόν να ακούσει,
πόσο τον αγαπάς!

935
01:38:25,360 --> 01:38:31,000
Θα μου λείψει η περιοδεία
και παίζω με τα αδέρφια μου.

936
01:38:32,520 --> 01:38:36,200
Είναι όλοι μαζί
μερικοί υπέροχοι άνθρωποι.

937
01:38:40,400 --> 01:38:44,440
Πολλοί νιώθουν έτσι,
ότι όταν η μπάντα κλείνει και σβήνει, -

938
01:38:44,520 --> 01:38:48,320
- τότε τελείωσε.
Δεν νιώθω έτσι.

939
01:38:52,200 --> 01:38:56,360
Οι Iron Maiden θα είναι μαζί μας,
πολύ αφότου έχουν σταματήσει.

940
01:39:01,800 --> 01:39:04,360
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

941
01:39:05,360 --> 01:39:08,680
Ξεκίνησαν να κατακτήσουν τον κόσμο.

942
01:39:09,480 --> 01:39:13,800
Και το ίδιο και οι Iron Maiden,
και εξακολουθούν να το κάνουν.

943
01:39:14,760 --> 01:39:17,720
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα στον κόσμο.

944
01:39:19,800 --> 01:39:25,400
Με πολύ αληθινό τρόπο
έχει τους Maiden και τα μεγάλα συγκροτήματα, -

945
01:39:25,480 --> 01:39:29,760
- Υπήρχε λίγο πριν και μετά, -

946
01:39:29,840 --> 01:39:34,680
- ενστάλαξε στους ανθρώπους αυτό το συναίσθημα
και έκανε τη ζωή λίγο πιο υποφερτή.

947
01:39:36,760 --> 01:39:42,120
Οι Iron Maiden είναι περίπου
η κοινότητα και η συντροφικότητα -

948
01:39:42,200 --> 01:39:45,560
- τα καταφέρνεις μέσα από τη μουσική.

949
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Πρόκειται για
να είναι μέρος μιας ομάδας.

950
01:39:50,080 --> 01:39:54,720
Μια κοινότητα όπου δεν υπάρχει
αφορά τον ατομικισμό, -

951
01:39:54,800 --> 01:39:58,440
- αλλά για τη δημιουργία του κόσμου
σε ένα καλύτερο μέρος.

952
01:40:22,200 --> 01:40:24,400
Μας αρέσει να παίζουμε.

953
01:40:28,320 --> 01:40:32,400
Νομίζω ότι όταν πραγματικά
απολαύστε αυτό που κάνετε, -

954
01:40:32,480 --> 01:40:35,000
- τότε δεν έχεις
επιθυμία να σταματήσουν.

955
01:40:35,080 --> 01:40:39,800
Ο κόσμος ρωτάει τι θα κάνουμε στο μέλλον.
Θα πάμε περιοδεία.

956
01:40:39,920 --> 01:40:45,080
Θα περιοδεύουμε ξανά και ξανά και ξανά,
μέχρι να μην μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

957
01:40:48,200 --> 01:40:53,720
Σίδερο! Γαμημένος! Κορίτσι!

958
01:41:01,040 --> 01:41:04,560
Επιτρέψτε μου να σας δω παιδιά
πετάξτε τα χέρια σας στον αέρα!

959
01:41:42,080 --> 01:41:46,080
Καθένας! Άσε με να σε ακούσω!

960
01:41:47,080 --> 01:41:50,680
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025 - ΣΤΑΔΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

961
01:41:51,400 --> 01:41:55,360
ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ

962
01:41:55,440 --> 01:41:56,920
ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ

963
01:41:57,480 --> 01:42:00,680
ΜΕ ΝΕΑ ΣΤΟΙΒΑ ΤΥΜΠΩΝ
SIMON DAWSON

964
01:45:00,680 --> 01:45:04,200
Μετάφραση: Henrik Thøgersen
Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων